1. Education

Si tu veux

French expressions analyzed and explained

By

Expression: Si tu veux

Pronunciation: [see tu veu]

Alternatives: Si vous voulez, Si l'on veut

Meaning: if you will

Literal translation: if you want

Register: informal (with tu), normal (with vous or on)

Notes: The French expression si tu veux can be used literally or figuratively. Literally, of course, it just means "if you want": Tu peux venir avec nous si tu veux - "You can come with us if you want." The more interesting meanings occur when this expression is used figuratively:

1. As a filler to indicate that you're aware of your listeners' presence, to include them in what you're saying or how you reasoned something out:

   Commençons aujourd'hui, si vous voulez, avec une présentation sur le surréalisme.
   Today, let's begin / how about if we begin with a presentation on surrealism.

   C'est un conflit d'intérêts, si tu veux, et nous ne pouvons pas travailler ensemble.
   It's a conflict of interest, and (so) we can't work together.

2. As a way of hedging while providing detail or clarification:

   Si tu veux, son problème majeur est qu'il n'a jamais compris les règles.
   His biggest problem, if you will, is that he never understood the rules.

   Cette peinture décrit, si l'on veut, les tempêtes de l'artiste.
   This painting describes, if you will, the artist's inner turmoil.

   C'était une décision inhabituelle ou, si vous voulez, illogique.
   It was an unusual or even illogical decision.

Variations: Si tu le veux, Si vous le voulez, Si tu le veux bien, Si vous le voulez bien

Post your comments about the French expression si tu veux on my French blog - just hit "comments" at the bottom of the post.


More
  1. About.com
  2. Education
  3. French Language
  4. French Vocabulary
  5. French Expressions
  6. Expression of the Week
  7. Si tu veux - French Expression

©2014 About.com. All rights reserved.