1. Education
Send to a Friend via Email

Discuss in my forum

Rien à voir

French expressions analyzed and explained

By

Rien à voir
Shannon Fagan / Getty Images
Expression: Rien à voir

Pronunciation: [rye(n) na vwar]

Meaning: nothing to do (with)

Literal translation: nothing to see

Register: normal

Notes: The French expression il n'y a rien à voir can be used literally: "there's nothing to see / be seen." Far more often, however, the idiomatic expression rien à voir avec or rien à voir dans is used to mean "nothing to do with" or "nothing like." It can follow the verb avoir or be used on its own.

Examples

   Cela n'a rien à voir avec notre travail.
   That has nothing to do with our work.

   Je n'ai rien à voir dans ce projet.
   I have nothing to do with this project; This project has nothing to do with me.

   Son nouveau livre est bon, mais rien à voir avec ses autres.
   His new book is good, but (it's) nothing like his others.


Related expressions

   Cela / Ça n'a rien à voir.
   That's got nothing to do with it, That's irrelevant, That's beside the point.

   Cela / Ça n'a rien à voir avec la choucroûte. (informal)
   That's got nothing to do with anything.

   Cela / Ça n'a rien à voir avec la question.
   That's beside the point.

   C'est une chance que tu n'aies plus rien à voir avec (cela / lui) !
   You're well out of it! You're better off without (it / him)!

   Les deux choses n'ont rien à voir.
   Not necessarily, That doesn't follow, One thing has nothing to do with the other.

   ne rien avoir à voir là-dedans / Je n'ai rien à voir là-dedans.
   to have nothing to do with it / I have nothing to do with it.
   (This is similar to, though not as strong as, the French expression je n'y suis pour rien.)


More
  1. About.com
  2. Education
  3. French Language
  4. French Vocabulary
  5. French Expressions
  6. Expression of the Week
  7. Rien à voir - French Expression

©2014 About.com. All rights reserved.