1. Education
Send to a Friend via Email

Discuss in my forum

Métro, boulot, dodo

French expressions analyzed and explained

By

Métro, boulot, dodo
Daly and Newton / Getty Images
Expression: Métro, boulot, dodo

Pronunciation: [may tro boo lo do do]

Meaning: same old routine, work work work

Literal translation: subway, work, sleep

Register: informal

Notes: The French expression métro, boulot, dodo is a wonderfully succinct way of saying that you live to work. Métro refers to a subway commute, boulot is an informal word for work, and dodo is baby talk for sleeping.

The English equivalents - the rat race, the same old routine, work work work - don't quite capture the same sense of constant movement, and a more literal English translation, "commute, work, sleep," isn't as poetic as the French.

Example

   Depuis ma promotion, c'est métro, boulot, dodo !
   Ever since my promotion, it's been nothing but work, work, work!


More
Related Video
French Dialogues: Directions
French Dialogues: Shopping
  1. About.com
  2. Education
  3. French Language
  4. French Vocabulary
  5. French Expressions
  6. Expression of the Week
  7. Métro, boulot, dodo - French Expression

©2014 About.com. All rights reserved.