1. Education

Les Anglais sont arrivés

French expressions analyzed and explained


Redcoats arriving
Mark Wilson / Getty Images
Expression: Les Anglais sont arrivés

Pronunciation: [lay za(n) gleh so(n) tah ree vay]

Meaning: someone got her period, someone is menstruating

Literal translation: the English have arrived

Register: familiar

Notes: The somewhat old-fashioned French expression les Anglais sont arrivés is a reference to the British army, known as the "redcoats." I hope that's all the explanation you need - if not, ask a woman. :-)

   Je n'ai pas envie de sortir ce soir, les Anglais sont arrivés.
   I don't feel like going out tonight, I've got my period.

Similarly old-fashioned expression:
   Les Anglais ont débarqué -
   literally, "The English have landed"

Regional variations:
   les Anglaises sont arrivées
   les Anglaises ont débarqué

   avoir ses règles / j'ai mes règles / elle a ses règles
   avoir ses trucs / j'ai mes trucs / elle a ses trucs

Related Video
French Dialogues: Directions
French Dialogues: Shopping
  1. About.com
  2. Education
  3. French Language
  4. French Vocabulary
  5. French Expressions
  6. Expression of the Week
  7. Les Anglais sont arrivés - French Expression

©2014 About.com. All rights reserved.