Expression: J'en ai ras le bol !
Pronunciation: [zha(n) nay ra leu buhl]
Meaning: I'm sick of it! I'm fed up! I've had it up to here!
Literal translation: I have a bowl full of it
Register: informal
Notes: The French expression j'en ai ras le bol doesn't specify what your bowl is full of, but it's probably safe to assume that it's aggravation, frustration, or one of their close cousins. Ras-le-bol can also serve as an exclamation indicating that enough is enough, or as a noun referring to general discontent or dissatisfaction.
Example:
Il pleut depuis deux semaines, et j'en ai ras le bol !
It's been raining for two weeks, and I'm sick of it!
Gesture: J'en ai ras le bol !
Language and Learning
Explore French Language
Must Reads
About.com Special Features
A Smarter Future
Tips that will help finance your education, excel in the classroom, and advance your career. More >
How to Ace the GRE
Being well prepared is the first step; here are more essential suggestions. More >
©2009 About.com, a part of The New York Times Company.
All rights reserved.