Les portes tordues - Intermediate level
French Listening Comprehension
Transcript and Translation
| Chapitre 19 | Chapter 19 |
| « Mon Dieu, Henri. Regarde autour de nous. Nous sommes dans un cimetière ! » |
"My goodness, Henri. Look around us. We are in a cemetery!" |
| Le vent continue à siffler : « Henri... Henri... » |
The wind continues to whistle, "Henri... Henri..." |
| Il y a des tombeaux partout. Il y a des pierres tombales de toutes tailles, de toutes sortes. |
There are tombs everywhere. There are tombstones of all sizes, of all sorts. |
|
« Qu'est-ce que c'est que ce cimetière ? » dit Henri d'un air soucieux. |
"What's this cemetery?" says Henri with a worried look. |
| « Je ne l'aime pas. Je veux rentrer », dit-il comme un enfant gâté. | "I don't like it. I want to go back," he says like a spoiled child. |
|
« Tu veux rentrer ? Ne me fais pas rire, Henri. Où veux-tu rentrer exactement ? » |
"You want to go back? Don't make me laugh, Henri. Where do you want to go back to, exactly?" |
| « Je ne sais pas mais... » |
"I don't know but ..." |
| « Oh, tais-toi. Tu sais bien que... » | "Oh, be quiet. You know very well that ..." |
| Je cesse de répondre à Henri car mon œil est tout de suite attiré par une pierre tombale qui n'est pas comme les autres. |
I stop answering Henri because my eye is immediately attracted to a tombstone that is not like the others. |
| En effet, son épitaphe est assez curieuse comme en témoigne l'inscription suivante : | Indeed, its epitaph is quite curious as can be witnessed by the following inscription: |
|
Il n'a pas attendu |
He did not wait |
| On se regarde. Qu'est-ce que cela veut dire ? | We look at each other. What does that mean? |
| Qui n'a pas attendu ? |
Who did not wait? |
| Les portes tordues Beginning / Intermediate: One / Two / Three French Listening Comprehension Exercise |
||||
| Listen | Study | Test | ||
| Transcript Translation | ||||
| Language lesson Language quiz | ||||
| Excerpts
from Les portes tordues (read my review) are used with the permission of Dr. Kathie Dior Teachers guide to Les portes tordues |
||||
| Listening Index French for Beginners | ||||
The free, twice-weekly About French newsletter keeps you informed about changes to this site, including new lessons, articles, and forum discussions. Subscribe today!
|
