Fête foraine © LKL

J'aurais bien aimé être une petite fille cette semaine, parce que le Festival des Enfants à Hyères (qualifié de trait d'union entre l'art et l'enfance) était extraordinaire. Je n'ai jamais vu une telle célébration de Noël aux USA. Il y avait cinq jours d'ateliers, de spectacles, de films et aussi, sur la place principale, une fête foraine avec des petits manèges qu'on dirait conçus par Tim Burton.

Papa Noël © LKL

Mais c'était l'arrivée de Père Noël qui était vraiment exceptionnelle. Avec son traîneau garé devant (mot du jour) la mairie, des centaines d'enfants appelaient « Papa Noël ! » jusqu'à ce qu'un spot l'a éclairé à une fenêtre du troisième étage. Le projecteur l'a perdu puis retrouvé plusieurs fois tandis qu'il descendait avant de sortir enfin de la mairie, serrer la main du maire, et puis monter dans son traîneau. Tout le monde l'a suivi pendant son tour de la ville, le traîneau soufflant de la fausse neige et des confettis tout le temps.

Noël en France

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subscribe  -  Abonnez-vous
BLOG RSS  |  NEWSLETTER  |  TWITTER  |  FACEBOOK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English translation Read more...

The French verb raconter, to tell, is used in a number of idiomatic expressions. Learn how to talk about telling lies, telling one's life story, talking on and on, and more with this list of expressions with raconter.
More: French Expressions

I'm a big fan of the comic strip Non Sequitur, by Wiley Miller, and whether you are or not I'm sure you're wondering what on earth that has to do with French. The cartoonist recently announced the Great Non Sequitur Sign-Off Contest, where readers were invited to send in suggestions for the sign in front of the Au Naturel Deli, behind the door of which lurked a bear with a cleaver. The winning entry, from Mary Cameron of Leander, Texas, was Entrée: Vous, which you might translate as "Today's special: You." Félicitations ! I like it - very cute and clever.

However, I can't help but feel Ms. Cameron was trying to be even more clever by making a play on the homophonous Entrez vous, which is often used by non-native French speakers to mean "Come in." The problem is that it doesn't. The French verb entrer is not reflexive; the correct way to say "Come in" is simply Entrez. The only time you'd use entrez-vous would be in a question, as in Entrez-vous ou pas ? (Are you coming in or not?) Sorry to be a stickler, but I think even humor should follow grammatical rules.

Lessons: Reflexive verbs | Questions | Homophones | French in English

Learn a French word a day!
More: French vocabulary | Daily French

Free French Help

Questions about French? Looking to practice? Please join us in the forums.
A la française - Bilingual Q+A and discussion
French for beginners - No question is too simple
French pen pals - Find email correspondents
Profs de français - Talk to virtual colleagues
Le Carrefour francophone - Discuter en français

Subscribe to this French blog: RSS feed | LKL @ Twitter