C'est pas tes oignons

Expression: C'est pas tes oignons !

Pronunciation: [say pa tay zuh nyo(n)]

Meaning: None of your business!

Literal translation: It's not your onions!

Register: Informal

Notes: The French expression c'est pas* tes oignons is equivalent in register to "none of your beeswax!" I find it curious that oignons is equivalent in this and its companion expressions** to affaires. In English, "beeswax" has a certain similarity in sound to "business," but oignons and affaires are nothing alike, so why oignons rather than, say, artichauts or asperges?

What do you think? Post your comments on my French blog - just hit "comments" at the bottom of the post.

*Why c'est pas rather than ce n'est pas? It's common for ne to be dropped in informal French

Example:
   Je te dis pas - c'est pas tes oignons !
   I'm not telling you - it's none of your business!

**C'est tes oignons - It is your business/concern, It concerns you

Mêle-toi de tes oignons ! - Mind your own business/beeswax!

Occupe-toi de tes oignons ! Mind your own business/beeswax!