Expression: avoir un petit creux, avoir un creux (dans l'estomac)
Pronunciation: [a vwa roo(n) p(eu) tee creu]
Meaning: to be a little hungry/peckish, to have the munchies
Literal translation: to have a little hollow
Register: informal
Notes: Like avoir faim (the French translation of "to be hungry"), the French expression avoir un (petit) creux requires the verb avoir rather than être. In this case, though, it feels a little more logical: it makes sense that your slight hunger is caused by having a little hollow space in your stomach. Note that creux is also an adjective -- "empty stomach" is le ventre vide.
Any thoughts? Post your comments on my French blog - just hit "comments" at the bottom of the post.
Example:
J'ai un petit creux - t'as envie de commander une pizza ?
I'm kind of hungry - want to order a pizza?
More: Expressions with avoir
Language and Learning
Explore French Language
Must Reads
About.com Special Features
A Smarter Future
Tips that will help finance your education, excel in the classroom, and advance your career. More >
How to Ace the GRE
Being well prepared is the first step; here are more essential suggestions. More >
©2009 About.com, a part of The New York Times Company.
All rights reserved.