1. Education

Pas de problème

French expressions analyzed and explained

By

Pas de problème !
Don Carstens / Getty Images
Expression: Pas de problème

Pronunciation: [pa deu pruh blem]

Meaning: no problem

Literal translation: not any problem

Register: informal

Notes: The French expression pas de problème is pretty straightforward: it means "no problem" or "it's no bother" in response to an apology or potential difficulty. Pas de problème is slightly informal, whereas the longer version il n'y a pas de problème is acceptable in any situation.

   - Excuse-moi pour mon impatience.
   - Pas de problème.

   - I'm sorry for my impatience.
   - No problem, don't worry about it.

   - C'est pas vrai ! J'ai oublié mon portefeuille.
   - Pas de problème, je t'invite.

   - Oh no! I forgot my wallet.
   - No problem, it's my treat.

You can also use pas de problème to ask whether there's an issue regarding something specific:

   Question argent / travail, tu n'as pas de problème ?
   Are you OK for money / work?

   Question temps, on n'a pas de problème ?
   Are we OK for time?

Related expressions

   Cela ne me / nous / lui pose pas de problème.
   That's no problem for me / us / him.

   Il / Elle n'a pas de problème de compte en banque !
   He / She is laughing all the way to the bank!

Synonymous expressions
  • ça va - it's ok
  • ce n'est pas grave - no problem (literally, "it's not serious")
  • cela ne fait / présente aucune difficulté - it's ok
  • il n'y a aucun mal - no harm done
  • tout va bien - it's ok (literally, "everything is going well")
  • (informal) à l'aise ! - no prob! (literally, "easily")
  • (informal) pas de souci - no worries
  • (informal) y a pas de lézard ! - no prob! (literally, "there's no lizard")
  • (formal) qu'à cela ne tienne - that is not a problem (literally, "upon that may it not depend")
 
More
  1. About.com
  2. Education
  3. French Language

©2014 About.com. All rights reserved.