Expression: Mon œil !
Pronunciation: [mo(n) neuy]
Meaning: My foot! Yeah, right! No way!
Literal translation: My eye!
Register: familiar
Notes: The French expression mon œil ! is used to express either incredulous/ironic disbelief, like the English expressions "my foot!" or "yeah, right!", or an almost indignant refusal, as in "no way!" or "ain't gonna happen!" In high school French, I only learned the first meaning (along with the accompanying gesture), but the second makes sense too - there's a certain logic in using the same expression for disbelief that something has happened and a refusal to make something happen.
Related expression: Pas plus que (dans) mon œil - "Not at all, not in the slightest"
What do you think? Post your comments on my French blog - just hit "comments" at the bottom of the post.
Example:
Il m'a dit de me réveiller à 5h00 pour commencer le projet et j'ai dit « mon œil ! »
He told me to wake up at 5am to start the project and I said, "yeah, right!"
Gesture: Mon œil !
Language and Learning
Explore French Language
Must Reads
About.com Special Features
A Smarter Future
Tips that will help finance your education, excel in the classroom, and advance your career. More >
How to Ace the GRE
Being well prepared is the first step; here are more essential suggestions. More >
©2009 About.com, a part of The New York Times Company.
All rights reserved.