Faire un temps de Toussaint

Expression: Faire un temps de Toussaint

Pronunciation: [feh reu(n) ta(n) deu too seh(n)]

Meaning: to have cold and grey weather, weather typical of November

Literal translation: to have Toussaint weather

Register: normal

Notes: The French expression faire un temps de Toussaint is a reference to the fact that in most of France, November weather is usually cold, grey, and gloomy. The French public holiday Toussaint takes place in early November, so it makes sense to assume that weather during Toussaint is typical of that month.* By extension, that type of weather at any other time of year can be referred to as "Toussaint weather."

Example:
   J'espérais aller à la plage ce matin, mais il fait un temps de Toussaint !
   I was hoping to go to the beach this morning, but the weather is lousy!

*Also, since Toussaint has to do with the honoring of deceased relatives, grey and gloomy weather probably matches people's moods perfectly.

Post your comments about the French expression faire un temps de Toussaint on my French blog - just hit "comments" at the bottom of the post.


More: Expressions with faire | Expressions for special occasions