1. Education

Coup de foudre

French expressions analyzed and explained


Un coup de foudre

Un coup de foudre

Alan Kearney / Getty Images
Expression: Coup de foudre

Pronunciation: [coo d(eu) foodr(eu)]

Meaning: bolt of lightning, love at first sight

Literal translation: bolt of lightning

Register: normal

Notes: The French expression le coup de foudre has a literal and a figurative meaning, though the latter is a bit more common. Literally, un coup de foudre is a "bolt of lightning" or "thunderbolt."

Figuratively, it indicates "love at first sight," which I think makes perfect sense, as that feeling is like a huge a shock to the system.

The two verbs you can use with the figurative meaning give it slightly different nuances:

être le coup de foudre - to be love at first sight

   Quand je l'ai vu, ça a été le coup de foudre.
   When I saw it/him, it was love at first sight.

avoir le coup de foudre (pour) - to fall in love (with) at first sight

   J'ai eu le coup de foudre pour Thomas / pour Paris.
   I fell in love with Thomas / Paris at first sight.

To fall in love (not necessarily at first sight):
   tomber amoureux (de) [not "tomber en amour avec"]
   avoir un coup de cœur (pour)
   (literary) s'éprendre (de)
   (informal) flasher (sur)

To become infatuated (with):
   s'amouracher (de)
   (formal) s'enticher (de)
   (informal) se toquer (de)

  1. About.com
  2. Education
  3. French Language
  4. French Vocabulary
  5. French Expressions
  6. Expression of the Week
  7. Coup de foudre - French Expression

©2014 About.com. All rights reserved.