Expression: Changer de cap
Pronunciation: [sha(n) zay deu kahp]
Meaning: to change course, direction
Register: normal
Notes: The French expression changer de cap means "to change course, alter direction" in all senses. Le cap is literally the direction of a ship or plane, so the original expression is from navigation, as is the opposite expression tenir son cap - "to maintain direction, keep heading in the same direction."
The figurative meaning is also easy to understand. Here, le cap is some any kind of objective (personal, professional, strategic), so changer de cap means to change one's direction/goal, and the opposite is tenir le cap or maintenir le cap - to stick with, continue working toward an objective, to maintain a strategy.
Example:
Évidemment, cette politique ne marche pas. Nous devons changer de cap.
Obviously this policy isn't working. We need to change our strategy.
Post your comments about the French expression changer de cap on my French blog - just hit "comments" at the bottom of the post.
Language and Learning
French Lessons
Explore French Language
Must Reads
About.com Special Features
A Smarter Future
Tips that will help finance your education, excel in the classroom, and advance your career. More >
How to Ace the GRE
Being well prepared is the first step; here are more essential suggestions. More >
©2009 About.com, a part of The New York Times Company.
All rights reserved.