Avoir le cafard

Expression: Avoir le cafard

Pronunciation: [ah vwar leu kah far]

Meaning: to feel low, to be down in the dumps, to be depressed

Literal translation: to have the cockroach

Register: informal

Notes: The French word cafard, which is probably from Arabic kafr, miscreant, non-believer* has several meanings:

1. a person who pretends to believe in God
2. tattletale
3. cockroach
4. melancholy

It was the poet Charles Baudelaire, in Les Fleurs du mal, who first imbued cafard (and also spleen, incidentally) with the fourth meaning. So the French expression avoir le cafard isn't related to cockroaches at all (even though it kind of makes sense - who wouldn't feel bad about having cockroaches?)

Example:
   Je ne peux pas me concentrer aujourd'hui - j'ai le cafard.
   I can't concentrate today - I'm depressed.

Any thoughts? Post your comments on my French blog - just hit "comments" at the bottom of the post.

*Etymology notes from Le Grand Robert CD-ROM