Free - French Lesson

The English word "free" can be an adjective, adverb, verb, or noun and has a number of different meanings, which can make it difficult to translate into French. Take a look at this lesson on how to say free in French.

Free in expressions and compound nouns

free and easy = décontracté, désinvolte
to be a free agent = avoir toute liberté d'action
free clinic = un dispensaire
free energy = une énergie libre, utilisable
free fight = une mêlée générale

free-floating
   (in water) = qui flotte librement
   (person) = sans attaches

free-for-all = la mêlée générale

free gift = un cadeau publicitaire
as a free gift = en prime, en cadeau

free hand (to do whatever you want) = carte blanche
to give (someone) a free hand = donner carte blanche à (quelqu'un)
to have a free hand to do something = avoir carte blanche pour faire quelque chose

free hit = le coup franc
free house (UK) = un pub qui n'appartient pas à une chaîne
free jazz = le free-jazz
free kick = un coup franc
free labor (i.e., non-union) = la main-d'œuvre non syndiquée

free market, free-market economy = une économie de marché
free-marketeer = un partisan de l'économie de marché

free of charge = gratuit, gratuitement

free on board (freight) = franco à bord
free on rail (freight) = franco wagon

free period = une heure (de) libre, une heure sans cours
free port = le port franc

free-range egg = un œuf de poule élevée en plein air
free-range poultry = des poulets élevés en plein air

to get a free ride (figurative) = profiter de la situation
free shot = un lancer franc, un coup franc
free speech = la liberté de parole
free-standing = sur pied
free-styling = le ski acrobatique
free throw = un lancer franc
free-trade zone = la zone franche
free vote = un vote en conscience (sans consigne de vote)
tax/duty free = exonéré, hors taxe

The land of the free = Le pays de la liberté

There's no such thing as a free lunch = Tout se paie

It's a free country! = On est en république !, On peut faire ce qu'on veut ici !


Free as a verb and in expressions with verbs

to free (release, liberate, set free) = affranchir, libérer, mettre en liberté
   to free from a knot = détacher
   to free from wreckage = dégager, désincarcérer
   to free from burden = soulager, débarrasser
   to free from tax = exempter, exonérer

to free (unblock) a pipe = débloquer, déboucher

to free from = libérer, débarrasser, délivrer de
   to free oneself from, pull free = se libérer, se débarrasser, se dégager, se délivrer de

to free up = dégager, libérer

to be/get free of someone = se débarrasser/être débarrassé de quelqu'un

to be free (at liberty) = être en liberté
to be free to do something = être libre de faire qqchose

to feel free (to do) = se sentir libre (de), ne pas hésiter (à)
May I ... ? Feel free. = Puis-je ... ? Je vous en prie, Faites.

to get free (escape) = se libérer

to go free (be let go) = être relâché, être mis en liberté

to leave free to do = laisser carte blanche à quelqu'un

Previous

• 1
• 2

Next