Mistakes will always be made in French, and now you can learn from them.
Wrong: C'est notre anniversaire
Right: C'est l'anniversaire de notre mariage
Explanation: The French word anniversaire is a semi-false cognate. It can mean "anniversary," but only if you qualify it: anniversaire de mariage (wedding anniversary), anniversaire de sa mort (anniversary of his/her death), etc. When you just say anniversaire, it refers to the anniversary of someone's birth -- a birthday.
Related lessons: False cognates | Special occasions
Notre anniversaire - French Mistake
French mistakes analyzed and explained
By Laura K. Lawless, About.com
Language and Learning
Explore French Language
Must Reads
About.com Special Features
A Smarter Future
Tips that will help finance your education, excel in the classroom, and advance your career. More >
How to Ace the GRE
Being well prepared is the first step; here are more essential suggestions. More >
©2009 About.com, a part of The New York Times Company.
All rights reserved.