La vie de LKL

Et puis on arrive à la fin du deuxième semestre de ma maîtrise à MIIS, quand on a dû passer des examens d'entrée, les « quals », sur chaque tâche et chaque combinaison de langues. Pour moi, avec l'anglais comme langue A, le français comme langue B et l'espagnol comme langue C, c'était donc la traduction français-anglais, anglais-français et espagnol-anglais ; l'interprétation consécutive français-anglais, anglais-français et espagnol-anglais ; et l'interprétation simultanée français-anglais et espagnol-anglais.

Je n'ai pas réussi à tous mes examens, et j'ai dû ainsi aller en France. Si vous vous souvenez, c'était une condition de mon admission dans le programme. J'avais décidé de passer six mois en France et six mois en Espagne pour perfectionner mes compétences dans les deux langues, et normalement je serais retournée à MIIS après pour continuer ma maîtrise.

Quand je suis arrivée à Paris en juin, j'ai loué le studio de l'amie d'une de mes amies à MIIS. C'était très petit mais mignon, dans le 18ème arrondissement. En arrivant à Paris, une des premières choses que j'ai vues était la célébration du 14 juillet. J'habitais dans un studio au 5e étage d'un immeuble dans le 18ème arrondissement avec une vue superbe - je pouvais voir une dizaine de feux d'artifice autour de la ville à la fois.

Après deux ou trois jours, j'ai commencé à chercher un emploi, et après deux semaines, mon copain (le même avec qui je sortais à Rouen l'année précédente) est venu me voir. Tous les matins, nous trouvions un parc dans notre guide touristique et y allions faire un pique-nique avec une baguette (d'un boulanger du coin), un avocat, du fromage, des fraises ou des framboises et, bien sûr, une bouteille de vin. C'était une façon géniale de connaître la ville.

Nous avons joué au Scrabble tous les jours et avons décidé d'être artistiques en dessinant deux choses par jour : un dessin de l'un et l'autre, et un dessin du paysage ou de la vue de mon studio. C'était incroyable de voir comment nos dessins s'amélioraient jours après jours.

Alors nous pique-niquions la journée et faisions des choses culturelles en soirée. Nous aimons bien la musique classique, donc nous écoutions beaucoup de concerts : des duos, des quatuors, des choeurs. Une des meilleures choses que j'ai jamais vue dans ma vie était un quatuor à l'église St-Chapelle, à la tombée du jour, avec la lumière du soleil couchant qui entrait à flots par les vitraux. Il n'y a pas de mots pour vous expliquer cette beauté.

Il y avait une très bonne épicerie qui vendait la nourriture biologique tout à côté de mon studio, donc la plupart du temps, nous faisions la cuisine et mangions chez moi. Mais nous avons aussi dîné en ville deux ou trois fois. Je me souviens bien d'un resto de fondue où l'on trouvait le vin dans des biberons et où toutes les tables étaient ensemble formant une longue queue. Nous avons bavardé avec des gens intéressants là-bas.

En dépit de toutes ces expériences incroyables, après trois semaines, mon copain et moi avons décidé de nous séparer, et il est rentré en Californie. Et moi ? J'avais d'autres difficultés à affronter.

J'imagine que vous vous demandez « Et alors, elle faisait toutes ces choses extraordinaires à Paris, mais qu'est-ce qui se passait avec le boulot et la maîtrise ? » Ça c'est une bonne question.

Je suis allée en France pour pouvoir finir ma maîtrise - je devais y vivre pendant six mois. Mais j'étais jeune et naïve - je n'avais pas compris la difficulté d'obtenir un visa et un permis de travail. J'ai cherché un boulot partout, mais personne ne voulait m'embaucher - même pas une famille qui avait besoin d'une baby-sitter. Je n'avais pas de permis, pas de visa, pas de permission d'y travailler ni d'y vivre pour plus de trois mois. Le consulat m'a dit qu'il fallait rentrer aux USA pour obtenir les papiers.

This page in English