1. Education
About.com
French Language

Discuss in my forum

Trois anges sont venus ce soir - French Christmas Carol

Lyrics for the traditional French Christmas carol Trois anges sont venus ce soir

By , About.com Guide

Trois anges sont venus ce soir is a traditional French Christmas carol, and as far as I know, there is no equivalent English version. The translation given here is literal.

Trois anges sont venus ce soir
M'apporter de bien belles choses.
L'un d'eux avait un encensoir
L'autre avait un bouquet de roses.
Et le troisième avait en main
Une robe toute fleurie
De perles, d'or et de jasmin
Comme en a Madame Marie.		Three angels came tonight
To bring me very beautiful things
One of them had a censer
Another had a bouquet of roses
And the third had in hand
A very flowery robe
Of pearls, gold, and jasmine
Like Madame Marie has.
Noël, Noël, nous venons du ciel
T'apporter ce que tu désires
Car le bon Dieu au fond du ciel
Est chagrin lorsque tu soupires.		Hallelujah, Hallelujah, we come from heaven
To bring you what you desire
Since the good God at the top of the sky
Is sad when you sigh.
Veux-tu le bel encensoir d'or
Ou la rose éclose en couronne ?
Veux-tu la robe ou bien encor
Un collier où l'argent fleuronne ?
Veux-tu des fruits du paradis
Ou du blé des célestes granges ?
Ou comme les bergers jadis
Veux-tu voir Jésus dans Ses langes ?		Do you want the beautiful golden censer
Or the ring of blossoming roses?
Do you want the dress or perhaps
A necklace with silver flowers?
Do you want some heavenly fruits
Or wheat from celestial barns?
Or like long-ago shepherds
Do you want to see Jesus in His swaddling clothes?
Noël, Noël, retournez au ciel
Mes beaux anges, à l'instant même
Dans le ciel bleu demandez à Dieu
Le bonheur pour celui que j'aime.		Hallelujah, Hallelujah, return to Heaven
My beautiful angels, at this very instant
In the blue sky ask God
For happiness for the one that I love.

©2013 About.com. All rights reserved.