1. Education
Send to a Friend via Email

Discuss in my forum

Dans une étable obscure - French Christmas Carol

Lyrics for "Dans une étable obscure" - a traditional French Christmas carol

By

Dans une étable obscure is a traditional French Christmas carol, and as far as I know, there is no equivalent English version. The translation given here is literal.

Dans une étable obscure,
Sous le ciel étoilé,
Et d'une Vierge pure,
Un doux Sauveur est né;
C'est Jésus-Christ !
Il naît dans une crèche
Quand a sonné minuit.

          In a dark stable,
          Under the starry sky,
          And of a pure Virgin,
          A sweet Savior is born;
          It's Jesus Christ!
          He is born in a manger
          At the stroke of midnight.

Sur cette paille fraîche,
Malgré le vent qui mord,
Dans l'ombre de la crèche,
Le Roi du monde dort ;
C'est Jésus-Christ!
Prions avec les anges
Dans l'ineffable nuit.

          On this fresh straw
          Despite the biting wind,
          In the shadow of the manger,
          The King of the world is sleeping;
          It's Jesus Christ!
          Let's pray with the angels
          In the ineffable night.

Tandis que les Rois mages,
Tandis que les bergers
Lui portent leurs hommages,
Portons-Lui nos baisers ;
C'est Jésus-Christ!
Il veut bien nous sourire
En cette heureuse nuit.

          While the three Wise Men,
          While the shepherds
          Bring him their gifts,
          Let's bring him our kisses;
          It's Jesus Christ!
          He really wants to smile at us
          On this happy night.

Pleins d'une foi profonde,
Nous sommes à genoux,
Ô Maître, ô Roi du monde,
Étends les mains sur nous ;
Ô Jésus-Christ !
Tout l'univers T'acclame
Dans l'adorable nuit.

          Full of deep faith,
          We are on our knees,
          Oh Master, oh King of the world,
          Hold out your arms to us;
          Oh Jesus Christ!
          The whole world acclaims you
          In the adorable night.
Related Video
French Dialogues: Travel, Hotels, and Accommodations
French Dialogues: Shopping

©2014 About.com. All rights reserved.