|
French Résumé
Example - Exemple d'un CV français |
|
Example of a
chronological French résumé |
This sample French résumé is just to give you an idea of one possible style
of un CV chronologique. There are infinite ways to format French
résumés; it really just
depends on what you want to emphasize and your personal preferences.
|
Lisa JONES
Américaine, 30 ans
Mariée avec deux enfants (2 et 7 ans)
|
|
27 N Maple Street
Amityville, Nebraska
12335 USA
Tél : 1 909 555 1234
E-mail : ljones@nosuchplace.com |
Traductrice : Sept ans d'expérience internationale dans la
traduction français-anglais et allemand-anglais. Spécialisée en
traduction économique et politique.
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
| 1999-présent |
|
Traduction freelance de documents économiques et politiques |
|
|
Clients choisis : |
|
|
- Nations unies
Traduction de la présentation du budget
- Union européenne
Traduction des études sur les nouveaux membres
- Secrétaire d'État français
Traduction de plusieurs discours officiels
|
| 1997-1999 |
|
Gouvernement allemand, Berlin, Allemagne |
|
|
Traductrice officielle du Premier Ministre allemand |
|
|
- Traduction d'annonces politiques
- Rédaction de discours officiels
|
| 1995-1996 |
|
SuperLanguage Translation Company, Amityville, Nebraska,
USA |
|
|
Stage en traduction et rédaction |
|
|
- Traduction de documents courts
- Rédaction et vérification de traductions simples
- Création du Manuel de traduction de SuperLanguage
|
FORMATION ET LANGUES
Présidente de l'Alliance française, division Amityville, Nebraska, USA
Traductrice agréée français-anglais et allemand-anglais
(American Translators Association : 1996)
Maîtrise ès traduction français-anglais et allemand-anglais
(Monterey Institute of International Studies, Californie, USA : 1995)
| anglais |
|
langue maternelle |
| |
|
|
| français |
|
courant |
| |
|
|
| allemand |
|
courant |
| |
|
|
| italien |
|
lu, écrit, parlé |
|
The free, twice-weekly About French newsletter keeps you informed about changes to this site,
including new lessons, articles, and forum discussions. Subscribe today!
|
