| acheter au meilleur prix |
to buy at the lowest price |
| s'attendre à mieux |
to expect more/better |
| au mieux |
at best, for the best |
| au mieux de sa forme |
in peak condition |
| au mieux de nos intérêts |
in our best interests |
| avoir meilleur goût |
to taste better |
| changer en mieux |
to change for the better |
| de (la) meilleure qualité |
of higher (the highest) quality |
| un dîner des mieux réussis |
a highly-successful dinner |
| donner le meilleur de soi-même |
to give one's best |
| en mettant les choses au mieux |
at the very best |
| espérer mieux |
to hope for better things |
| ...et le meilleur dans tout ça, c'est |
...and the best part of all is |
| être le mieux du monde |
to be in excellent health |
| être le / au mieux du monde avec qqun |
to be on the best of terms with someone |
| faire de son mieux |
to do one's best |
| une faute de mieux |
for lack of anything better |
| garder le meilleur pour la fin |
to save the best for last |
| le meilleur des deux |
the better of the two |
| meilleur marché |
cheaper |
| meilleurs voeux |
best wishes |
| le mieux-être |
greater welfare, improved standard of living |
| le mieux serait de |
the best thing/plan would be to |
| mieux que jamais |
better than ever |
| le mieux-vivre |
improved standard of living |
| partir de meilleure heure |
to leave earlier |
| passer le meilleur de sa vie à faire |
to spend the best days/years of one's life doing |
| prendre le meilleur sur quelqu'un |
to get the better of someone |
| prendre (une) meilleure tournure |
to take a turn for the better |
| qui mieux est |
what's even better |
| réserver le meilleur pour la fin |
to save the best for last |
| se sentir mieux |
to feel better |
| son meilleur(e) ami(e) |
one's best friend |
| tant mieux |
good, great, so much the better |
| valoir mieux |
to be better / more valuable |
| |
|
| Ce ne sont pas toujours les meilleurs qui sont récompensés. |
The best don't always win/reap the rewards. |
| C'est ce qui se fait de mieux. |
It's the best there is. |
| C'est le meilleur des hommes. |
He's the best of men. |
| C'est on ne peut mieux. |
It's just perfect. |
| Faites pour le / au mieux. |
Do what you think best. |
| Il est meilleur que moi. |
He's a better man than I. |
| Il ne s'est jamais mieux porté. |
He's never been better. |
| Il peut faire mieux. |
He can do better. |
| Ils ne valent pas mieux l'un que l'autre. |
They're two of a kind / One's as bad as the other. |
| Il y a un / du mieux. |
There's been some improvement. |
| J'ai fait le / du mieux que j'ai pu. |
I did the best I could. |
| J'en passe et des meilleures ! |
And that's not all! It gets better! |
| Le mieux est l'ennemi du bien. |
It's better to leave well enough alone. |
| Mieux vaut plier que rompre. |
Adapt and survive. |
| Mieux vaut prévenir que guérir. |
Prevention is better than cure. |
| Mieux vaut tard que jamais. |
Better late than never. |
| Pour le meilleur et pour le pire. |
For better or for worse. |
| Que le meilleur gagne. |
May the best man win. |
| La raison du plus fort est toujours la meilleure. |
Might is right. |
| Tout va le mieux du monde. |
Everything is going beautifully. |
| Tu connais la meilleure ? |
And do you know the best part? (e.g., of the story) |
| Tu n'as rien de mieux à faire ? |
Don't you have anything better to do? |
