Translator - Interpreter
Jobs Using French
Translation and interpretation, while related (and often confused), are two very different skills. This introduction should give you an idea of what they are like, but please use the links in the Additional Resources box to find more detailed information.
Both translation and interpretation lend themselves particularly well to freelance work (telecommuting) and both are involved with the transfer of meaning from one language to another, but there is a difference in how they do this.
|
Additional Resources Translation Links |
A translator is a person who works with written language. Typical kinds of work include translating books, instructions, software manuals, and other documents.
An interpreter is a person who orally transfers from one language to another. Interpreters work mainly in international organizations (e.g., the United Nations, NATO) and the government, but are also found in the travel and tourism sector. This transfer may be simultaneous (the interpreter listens to the speaker through headphones and interprets into a microphone) or consecutive (the interpreter takes notes and delivers his/her interpretation after the speaker).
Translation and interpretation are highly competitive fields. If you want to be a translator and/or interpreter, you need more than just fluency in two or more languages. Here are some things to give you an edge, listed from essential to highly recommended:
- Certification by the ATA or other organizations
- Translation/interpretation degree
- Specialization in one or more fields*
- Membership in at least one translation organization
* Translators and interpreters are often specialized in various fields like medicine, finance, law, etc., in order to better meet the needs of particular niches in the market.
Although the internet has opened up worldwide communication and makes it easier than ever for translators to work at home, you might find more clients if you live in the country of your second language. For example, if you're a native English/fluent French speaker, you might find more work if you live in France rather than an anglophone country.
To survive as an interpreter, you must be willing and able to travel at a moment's notice and put up with often cramped conditions (e.g., too small interpretation booths with more than one interpreter).
A related job/skill is localization, which has to do with the translation and "globalization" of websites, software, and other computer-related programs.
More French job options More about translation and interpretation
The free, twice-weekly About French Language newsletter keeps you informed about changes to this site, including new lessons, articles, and forum discussions. Subscribe today!
|
