1. Education

French Quotations ~ Citations francophones

Wit and wisdom from great French and francophone thinkers

 

Les enfants n'ont ni passé ni avenir, et, ce qui ne nous arrive guère, ils jouissent du présent.

    Jean de LA BRUYÈRE, Les Caractères, De l'hommme, 51

Children have neither a past nor a future and, hardly ever true of us, enjoy the present.

 

On ne peut pas partir de l'infini, on peut y aller.

    Jules LACHELIER, Conversation avec Bouglé, OEuvres, tome I
One can't leave infinity, one can go to it.

 

On ne peut pas partir de l'infini, on peut y aller.

    Jules LACHELIER, Psychologie et Métaphysique (P.U.F.)
One can't leave infinity, one can go to it. 

 

L'on est bien faible quand on est amoureux.

    Madame de LA FAYETTE, La Princesse de Montpensier
One is very weak when one is in love.

 

[...] La jalousie seule m'a fait sentir que j'étais amoureux.

    Madame de LA FAYETTE, Zaïde, première partie
... It was only jealousy that made me feel like I was in love.

 

Aucun n'est prophète chez soi.

    Jean de LA FONTAINE, Démocratie et les Abdéritains
No one is a prophet at home.

 

Il connaît l'Univers, et ne se connaît pas.

    Jean de LA FONTAINE, Démocratie et les Abdéritains

He knows the universe, but doesn't know himself.

 

Je me sers d'animaux pour instruire les hommes.

    Jean de LA FONTAINE, Fables, à Monseigneur le Dauphin

I use animals to teach men.

 

Plutôt souffrir que mourir,
C'est la devise des hommes.

    Jean de LA FONTAINE, La mort et le bûcheron
Suffer rather than die,
That's man's motto.

 

Ah ! tout est bien qui n'a pas de fin.

    Jules LAFORGUE, Moralités légendaires, Hamlet ou les suites de la piété filiale
Oh! everything that doesn't end is good.

 

Dans tout ce que la nature opère, elle ne fait rien brusquement.

    Jean-Baptiste de Monet, chevalier de LAMARCK, Philosophie zoologique, chap. 3

Of all of the things that nature carries out, nothing is done abruptly.

  

Où le temps a cessé tout n'est-il pas présent ?

    Alphonse de LAMARTINE, Poèmes du Cours familier de littérature, La vigne et la maison, dialogue entre mon âme et moi (Moi), V

When time has stopped isn't everything present?

 

Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page.

    Alphonse de LAMARTINE, Voyage en Orient VIII
The world is a book; each step opens a page for us. 

 

[...] les liaisons commencent dans le champagne et finissent dans la camomille.

    Valery LARBAUD, Les Poésies de A. O. Barnabooth, Journal intime
[A]ffairs begin in champagne and end in chamomile.

 

Ce serpent, dit-il, est le génie de notre race. Comprends-tu ?

    Camara LAYE, L'Enfant noir
'This snake,' he said, 'is the spirit of our race. Do you understand?'

 

Le monde est l'avenir de l'homme.

    Henri LEFEBVRE, Critique de la vie quotidienne (Grasset), I
The world is man's future.

 

Quel crime avons-nous fait pour mériter de naître ?

    Alphonse de LAMARTINE, Méditations poétiques, VII, Le désespoir
What crime did we commit to merit being born?

 

Tout arrive en France.

    François de LA ROCHEFOUCAULD, Maximes, Réflexions morales

Everything happens in France.

 

Je veux que ma poésie puisse être lue par une jeune fille de quatorze ans.

    Isadore Ducasse, compte de LAUTRÉAMONT, Poésies, exergue

I want a young girl of 14 to be able to read my poetry.

 

Un frère est un ami donné par la nature.

    Gabriel LEGOUVÉ, La Mort d'Abel
A brother is a friend given by nature. 

 

Même quand l'oiseau marche on sent qu'il a des ailes.

    Antoine-Marin LEMIERRE, Fragments du Poème des Fastes chat I, Invocation à la variété
Even when the bird walks one senses that he has wings.

 

Les vrais poètes sont toujours prophètes.

    Pierre LEROUX, De l'humanité, de son principe et de son avenir, à Béranger
True poets are always prophets.

 

Vivre ce n'est pas seulement changer, c'est continuer.

    Pierre LEROUX, De l'humanité, Doctrine, livre II, chap. 2

Living doesn't just mean changing, it means continuing.

 

Malheur à vous qui croyez que la femme est faite pour votre plaisir.

    Éliphas LÉVI ou Alphonse Louis CONSTANT, L'Assomption de la femme ou le Livre de l'amour IV, « Tes mamelles sont plus belles que le vin »
Unhappiness to you who believe women were made for your pleasure. 

 

Gouverner, c'est choisir.

    Gaston, duc de LÉVIS, Maximes politiques
To govern is to choose.

 

Le temps use l'erreur et polit la verité.

    Gaston, duc de LÉVIS, Maximes, préceptes et réflexions, avant-propos
Time wears away at mistakes and polishes the truth.

 

L'on peut aimer plus d'une fois, mais non pas la même personne.

    Gaston, duc de LÉVIS, Réflexions, Sur l'amour et l'amitié

One can love more than once, but not the same person.

 

Le monde a commencé sans l'homme et il s'achèvera sans lui.

    Claude LÉVI-STRAUSS, Tristes tropiques, neuvième partie, XL
The world began without man and it will end without him.

 

Doux et courtois langage
Vaut mieux que riche héritage.

    Marie-Jeanne LHÉRITIER, Les Enchantements de l'éloquence

Gentle and courteous language
Are worth more than rich heritage.

 

C'est cette combinaison entre la permanence et la variation qui constitue l'histoire de la langue.

    Émile LITTRÉ, Dictionnaire de la langue française, préface

It's this combination of permanence and change that represent the history of language.

 

Les mariages se font au ciel et se consomment sur la terre.

    Antoine LOISEL, Institutes coutumières
Marriages are made in heaven and consummated on earth.

 

La Charte sera désormais une vérité.

    LOUIS-PHILIPPE, Proclamation aux habitants de Paris, 31 juillet 1830
The Charter will now be reality.

 

L'exactitude est la politesse des rois.

    LOUIS XVIII, cité dans les souvenirs du banquier J. Laffitte

Precision is the king's politeness.

 

Archived Quotes:   A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 

 

Discuss in my forum

©2013 About.com. All rights reserved.