1. Education

French Quotations ~ Citations francophones

Wit and wisdom from great French and francophone thinkers

 

Qui meurt pour le pays vit éternellement.

    Robert GARNIER, Porcie, acte II
He who dies for his country lives forever.

 

[...] la France ne peut être la France sans la grandeur.

    Charles De GAULLE, Mémoires de guerre, L'Appel, La pente
... France can't be France without greatness.

 

Si tu m'aimais, et si je t'aimais, comme je t'aimerais !

    Paul GÉRALDY, Toi et moi, Épigraphe
If you loved me, and if I loved you, how I would love you!

 

On ne peut pas à la fois être sincère et le paraître.

    André GIDE, L'Immoraliste, deuxième partie, II

One can't be sincere and look it at the same time.

 

L'oeuvre d'art, c'est une idée qu'on exagère.

    André GIDE, Journal, Littérature et morale
A work of art is an idea that someone exaggerates.

 

— Dites-moi, pasteur, vous n'ête pas malheureux, n'est-ce pas ?
Je portais sa main à mes lèvres, comme pour lui faire sentir sans le lui avouer que partie de mon bonheur venait d'elle, tout en répondant :
— Non, Gertrude, non, je ne suis pas malheureux. Comment serais-je malheureux ?

    André GIDE, La Symphonie pastorale
"Tell me, Pastor, you aren't unhappy, are you?"
I brought her hand to my lips, as if to make her feel without actually saying the words that part of my happiness came from her, while reponding, "No, Gertrude, no, I'm not unhappy. How could I possibly be unhappy?"

 

Prends donc l'habitude de considérer que les choses ordinaires arrivent aussi.

    Jean GIONO, Le Hussard sur le toit, chap. 8
So get into the habit of considering that ordinary things happen too.

 

Imaginer c'est choisir.

    Jean GIONO, Noé (Gallimard)

To imagine is to choose.

 

Être bel homme est un métier.

    Delphine Gay de GIRARDIN, La Canne de M de Balzac
Being a handsome man is a skill.

 

Une majorité vaut ce que vaut le gouvernement qui la met en mouvement.

    Émile de GIRARDIN, Les 52, VI, La Constituante et la Législative

A majority is worth only as much as the government that sets it off.

 

O Dieu, si tu veux que jamais plus femme n'élève la voix, crée enfin un homme adulte !

    Jean GIRAUDOUX, Sodome et Gomorrhe, acte II, scène 6
Oh God, if you want women to never again raise their voices, then create an adult man!

 

La chute des civilisations est le plus frappant et en même temps le plus obscur de tous les phénomènes de l'histoire.

    Joseph Arthur de GOBINEAU, Essai sur l'inégalité des races humaines
The fall of civilizations is the most striking and at the same time the most obscure of all the phenomena in history.

 

Dans tous les pays du monde, quand on n'est pas Français, on est étranger.

    Joseph Arthur de GOBINEAU, Les Pléiades, livre I, chap. 7

In every country in the world, when you're not French, you're a stranger.

 

L'histoire est un roman qui a été ; le roman est de l'histoire qui aurait pu être.

    Edmond de GONCOURT et Jules de GONCOURT, Idées et Sensations

History is a novel that was; novels are history that could have been.

 

La femme naît libre et demeure égale à l'homme en droits. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l'utilité commune.

    Olympe de GOUGES, Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne

Woman is born free and remains equal to man in rights. Social distinctions can only be based on mutual usefulness.

 

Celui qui ne meurt pas une fois par jour ignore la vie.

    Remy de GOURMONT, Le Livre des masques, Paul Claudel

He who does not die once a day does not know about life.

 

Mieux vaut être seul que mal accompagné.

    Pierre GRINGORE, Notables Enseignements, Adages et Proverbes
Better to be alone than in poor company.

 

Chaque biographie est une histoire universelle.

    Bernard GROETHUYSEN, Mythes et portraits, La vie de Goethe
Each biography is a universal story.

  

Nos manques nous servent presque aussi bien que nos biens.

    Jean GUÉHENNO, Changer la vie, Actions de grâces
What we lack aids us almost as much as what we have.

 

Chacun a son dictionnaire.

    Jean GUÉHENNO, Changer la vie, Plongées dans le monde
Each has his dictionary.

 

J'aime bien mieux être malheureuse en vous aimant, que de ne vous avoir jamais vu.

    GUILLERAGUES, Lettres de la Religieuse portugaise, troisième lettre
I much prefer being unhappy while loving you to never having seen you.

 

Le talent, c'est le courage, ce qu'il en faut pour se tuer.

    Louis GUILLOUX, Le Sang noir, tome I
Talent is courage, what one needs of it for killing oneself.

 

Redouter l'ironie, c'est craindre la raison.

    Sacha GUITRY, L'Esprit
To dread irony is to fear reason.

 

Archived Quotes:   A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 

 

Discuss in my forum

©2013 About.com. All rights reserved.