1. Education

French Quotations ~ Citations francophones

Wit and wisdom from great French and francophone thinkers

 

Le moins que l'on puisse demander à une sculpture, c'est qu'elle ne bouge pas.

    Salvador DALI, Les Cocus du vieil art moderne (Fasquelle)
The least that you can ask of a sculpture is that it not move.

 

La critique devra détruire sans pitié toute oeuvre inutile : ce qui n'est pas nécessaire est mauvais.

    René DAUMAL, Chaque fois que l'aube paraît, La poésie et la critique
The critic must pitilessly destroy all useless works: that which is unnecessary is bad.

 

Voir le jour se lever est plus utile que d'entendre la Symphonie pastorale.

    Claude DEBUSSY, Monsieur Croche antidilettante
Seeing the day break is more useful than hearing the Symphonie pastorale.

Tous les hommes sont égaux par la nature et devant la loi.

    Déclaration des droits de l'homme et du citoyen

All men are equal by nature and by law.

 

La verité que cherche l'oeuvre d'art, c'est la verité universelle de ce qui est singulier.

    Michel DEGUY, Fragment du cadastre, quatrième partie, À Marcel Proust
The truth that a work of art seeks is the universal truth of that which is singular. 

 

La peinture lâche est la peinture d'un lâche.

    Eugène DELACROIX, Journal, 22 ou 23 décembre 1823

Cowardly painting is a coward's painting.

 

En littérature, la première impression est la plus forte.

    Eugène DELACROIX, Journal 5 février 1847
In literature, the first impression is the strongest.

 

Le livre d'un grand homme est un compromis entre le lecteur et lui.

    Eugène DELACROIX, Lettre à Balzac
A great man's book is a compromise between himself and the reader.

 

Comme, chez les enfants, le rire est près des pleurs !

    Casimir DELAVIGNE, Les Enfants d'Édouard, acte I, scène 1

How close children's laughter is to tears!

 

Faites ce que je dis et non ce que j'ai fait.

    Casimir DELAVIGNE, Louis IX, acte IV, scène 15
Do what I say and not what I have done.

 

La différence est l'articulation de l'espace et du temps.

    Jacques DERRIDA, L'Écriture et la différence, Freud et la scène de l'écriture
The difference is the articulation of space and time.

 

Ce qu'on donne à l'amour est à jamais perdu.

    Marceline DESBORDES-VALMORE, Poésies, L'isolement

What one gives to love is lost forever.

 

Ce n'est pas assez d'avoir l'esprit bon, mais le principal est de l'appliquer bien.

    René DESCARTES, Discours de la Méthode, 1re partie
It's not enough to have a good mind; the most important thing is to use it well.

 

Il vaut mieux tomber dans les mains d'un médecin heureux que d'un médecin savant.

    Bonaventure DES PÉRIERS, Nouvelles récréations et Joyeux devis, 59

It's better to fall into the hands of a happy doctor than a wise doctor.

Si je n'espère rien, rien ne me fera craindre.

    Philippe DESPORTES, Amours d'Hippolyte, XLIII

If I hope for nothing, nothing will scare me.

 

Pour un amant bien tendre il n'est rien d'impossible.

    Philippe Néricault dit DESTOUCHES, L'Homme singulier, acte III, scène 3

For a very tender lover, nothing is impossible.

 

Il a de bons métiers ; il n'y en a pas de délicieux.

    Auguste DETOEUF, Propos de O.-L. Barenton confiseur, Le petit La Rochefoucauld
There are good jobs; there aren't any delightful ones.

 

On n'est point toujours une bête pour l'avoir été quelquefois.

    Denis DIDEROT, Les Bijoux indiscrets, chap 30
Being a fool sometimes does not make one a fool all the time. 

 

Une danse est un poème.

    Denis DIDEROT, Entretiens sur le fils naturel, troisième entretien
A dance is a poem.

 

Un mauvais mot, une expression bizarre m'en a quelquefois plus appris que dix belles phrases.

    Denis DIDEROT, Pensées détachées sur la peinture, la sculpture et la poésie, Du goût

A bad word, a strange expression has sometimes taught me more than ten beautiful sentences.

 

L'amour est nu, mais il n'est pas crotté.

    Claude-Joseph DORAT, Contes et nouvelles

Love is naked, but it's not muddy.

 

L'ouvrage qui ne touche point et qui n'attache pas ne vaut rien.

    Jean-Baptiste DUBOS, Réflexions critiques sur la Poésie et la Peinture

A work that does not touch and does not engage is not worth anything.

 

Quel fils ne se croit plus sage que son père ?

    Jean Antoine DU CERCEAU, À Monseigneur le Dauphin, Pour lui demander la permission de l'aller voir

What son does not think himself wiser than his father?

 

Je ne vis plus, j'assiste à la vie.

    Jean-François DUCIS, Lettre à Bernardin de Saint-Pierre, 1er nivôse an VIII

I don't live any more, I'm attending life.

 

[...] avant de mâcher les mots je mange les idées.

    Charles DULLIN, Souvenirs et notes de travail d'un acteur, chap. 3
[B]efore chewing words I eat ideas.

 

Tous pour un, un pour tous.

    Alexandre DUMAS, Les Trois Mousquetaires
All for one, one for all. 

 

Il y a des incidents d'une minute qui font plus qu'une cour d'une année.

    Alexandre DUMAS Fils, La Dame aux camélias, chap. 11

There are minute-long incidents that do more than a year of flirtation.

 

En amour, écrire est dangereux, sans compter que c'est inutile.

    Alexandre DUMAS fils, Le Demi-Monde, acte III, scène 2

In love, writing is dangerous, not to mention pointless.

 

Étranges philosophes, qui, parce qu'il s'arrêtent, se croient arrivés [...]

    Félix-Antoine DUPANLOUP, Défense de la réligion
Strange philosophers who, because they stop, believe that they have succeeded....

 

Lui : Tu n'as rien vu à Hiroshima. Rien.
Elle : J'ai tout vu. Tout.

    Marguerite DURAS, Hiroshima mon amour
Him: You saw nothing in Hiroshima. Nothing.
Her: I saw everything. Everything.

 

Les erreurs de langage sont des crimes.

    Marguerite DURAS, Les Petits Chevaux de Tarquinia, 1953 (Gallimard), chap. 2, p. 76
Language mistakes are crimes.

 

Il me vit, il m'aima ; je le vis, je l'aimai.

    Pierre DU RYER, Cléomédon
He saw me, he loved me; I saw him, I loved him.

Archived Quotes:   A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

 

Discuss in my forum

©2013 About.com. All rights reserved.