Le jardin des Tuileries, part I
French Listening Comprehension
Transcript and Translation
Here is the transcript and translation of the discussion about le jardin des Tuileries which you can read before, while, or after listening to the audio file.
| Chantal : À certaines saisons quand on arrive et qu'on voit le soleil se lever derrière le Louvre, c'est vraiment magique, quoi. Le jardin est vide. On se sent chez nous. On a l'impression d'être un peu, euh, d'être un peu propriétaires de cet espace magnifique. |
In certain seasons when you arrive and you see the sun rising behind the Louvre, it's really, like, magic. The garden is empty. You feel like you are at home. You have the feeling of being a bit like the owners of this magnificent space. |
| Un lieu magnifique et coloré au centre de Paris dans le premier arrondissement. Allez, je vous donne un indice, il fait 26 hectares entre le Louvre et la place de la Concorde. Eh bien, c'est le jardin des Tuileries. On va le découvrir aujourd'hui en compagnie de Chantal Vernillet. | A magnificent and colorful place in the middle of Paris in the 1st district. Go on then, I'll give you a clue, it's 26 hectares (64 acres) betwen the Louvre and Concorde square. Well, it's the Tuileries garden. And we're going to discover it today in the company of Chantal Vernillet. |
| Alors Chantal, vous êtes technicienne d'art, maître ouvrier, adjointe du jardinier en chef des Tuileries et on a remarqué avec vous que le jardin est certes un endroit très prisé et très connu pour son cadre agréable mais ce qu'on sait moins c'est que c'est un lieu historique qui fait partie au XVIe siècle, puisque c'est l'époque à laquelle il a été aménagé, il fait partie d'un ensemble très cohérent, très pensé, qui comprend le Louvre, d'un côté, et surtout le château des Tuileries. Alors, racontez-nous son histoire. | So Chantal, you are a qualified artisan, a master craftswoman, deputy to the head gardener at the Tuileries and we were saying together that the garden is certainly a spot that's much valued and well known for it's agreeable setting, but what is less known is that it's a historic spot which belongs to the 16th century because it was at that time that it was laid out, it was part of a very coherent whole, well thought-out, which includes the Louvre, on one side, and above all the Tuileries château. So tell us its story. |
| Il a été construit à la demande de Catherine de Médicis qui souhaitait avoir un château avec un jardin. Donc il a été construit au XVIe siècle. Il se trouvait entre les deux pavillons des extrémités des ailes du Louvre, puisque les ailes du Louvre ont été construites, en fait, pour rejoindre le Palais des Tuileries et former une cour. | It was built at the request of Catherine de Médicis who wished to have a chateau with a garden. So it was constructed in the 16th century. It was between the two pavillions at the ends of the wings of the Louvre, because the wings of the Louvre were built, in fact, to join up with the Tuileries palace and form a court. |
| Et comment le jardin des Tuileries a évolué ensuite, parce qu'on imagine qu'il n'est pas resté dans sa configuration d'origine? | And how did the Tuileries garden evolve afterwards, because I imagine it hasn't kept its original layout? |
| Le jardin n'avait pas du tout cette configuration. Il était beaucoup plus petit. C'était un jardin de carreaux. C'est André Le Nôtre au XVIIe qui a ouvert complètement ce jardin et qui a ouvert la perspective. Il faut savoir qu'à l'époque rien n'était construit. On voyait les buttes. La butte de Chaillot, la butte du mont Valérien. Des moulins, on voit sur les gravures d'époque toutes ces buttes avec ces moulins et la campagne environnante. Le château a disparu, il a été incendié pendant la Commune, donc on se retrouve en fait dans un jardin de château sans château. Ça, c'est un peu dommage parce que, en fait, le palais a été construit par rapport au jardin et le jardin par rapport au palais. | The garden didn't have this layout at all. It was much smaller. It was a tiled garden. It was André Le Nôtre in the 17th century who completely opened up this garden and who opened up the perspective. You should know that at that time nothing was built up. You could see the mounds. The mound of Chaillot, the mount Valérien mound. Milllsm you see on all the engravings of the time all these mounds with the windmills and the surrounding countryside. The château has disappeared, it was burned during the Commune, so we find ourselves in fact in a garden for a chateau without the chateau. That's a bit of of a pity because, in fact, the palace was constructed in relation to the garden and the garden in relation to the palace. |
| Le jardin des Tuileries,
part I /
part 2 /
part 3 French Listening Comprehension Exercise |
||||
| Listen | Study | Test | ||
| Transcript Translation | ||||
|
Audio report courtesy of La Guinguette |
||||
| Listening Index | ||||
The free, twice-weekly About French newsletter keeps you informed about changes to this site, including new lessons, articles, and forum discussions. Subscribe today!
|
