Mémoires de François Mitterrand
French Listening Comprehension
Transcript and Translation
Here is the transcript and translation of the discussion about François Mitterrand which you can read before, while, or after listening to the audio file.
|
Alors on l'a bien compris, au départ il cristallisait, il représentait beaucoup d'espoir pour le peuple de gauche, mais vous a-t-il déçus par la suite ? |
So we've understood that at the beginning he crystallized, he encapsulated a great deal of hope for the left, but were you disappointed by what followed? |
| Je pense que globalement c'est quand même quelqu'un qui m'a déçu même si c'est l'homme qui a permis à la gauche d'arriver au pouvoir après vingt-huit ans dans l'opposition, mais je pense qu'il aurait pu beaucoup mieux faire. Je pense que par exemple sur le programme commun, je pense qu'il aurait dû être réactualisé beaucoup plus tôt. Je pense qu'il y a eu beaucoup de concessions qui ont été faites par rapport au parti communiste, etc. Enfin il y a trop de concessions qui ont été faites sur le thème de 'il faut réunir la gauche' et je pense que ça a été globalement quand même un échec, son premier septennat et ensuite, quand on a vu pour le deuxième septennat la défaite de 93, globalement ça me paraît plutôt un échec même si l'homme me paraissait courageux. | I think that overall he's someone who disappointed me, even if he is the man who allowed the left to attain power after 28 years in the opposition, but I think that he could have done a lot better. I think for example with the Common Program, I think it could have been renewed a lot sooner. I think there were a lot of concessions made to the Communist Party, and so on. In the end there were too many concessions made on the theme "We have to reunite the left" and I think that overall it was in the end a failure, his first seven-year term and then, when you saw at the end of the second year term the defeat of '93, overall it seemed to me more like a failure, even if the man seemed courageous to me. |
| À l'époque, donc, un peu avant qu'il meure, je lisais pas mal Charlie Hebdo* et donc on voyait des personnages de gauche. Renaud* à un moment écrivait dans Charlie et lui, il parlait de déceptions qu'il avait eues. On voyait des petits articles sur des déceptions, sur le fait que avec Mitterrand on voyait la gauche arriver au pouvoir et on se disait, enfin, ça va être fabuleux et puis finalement il a déçu parce que, ben, quand la gauche arrive au pouvoir, finalement, elle est plus tellement de gauche. Mais moi j'ai pas eu ça parce que j'avais pas eu le temps de me construire politiquement avant. J'étais tellement petite quand il est arrivé au pouvoir qu'il y a pas eu ce côté déception. C'est rétrospectivement que je me dis que quand même, oui, il a fait des choses odieuses, que, voilà, les écoutes par exemple, c'est quand même ridicule, ce genre de choses. Effectivement après on se dit que quand même, il avait des côtés un peu filou. | At the time, therefore, shortly before he died, I used to read Charlie Hebdo quite a lot and there you came across left wing personalities. Renaud at one point wrote for Charlie and he spoke of the disappointments that there had been. You saw little articles about the disappointments, about the fact that with Mitterrand you saw the left coming to power and you said to yourself, at last, this is going to be fabulous and then finally he disappointed because, well, when the left gets into power, in the end, it's no longer the left. But I didn't have that feeling because I hadn't had the time to form my own political identity before. I was so small when he arrived in power that there wasn't this disappointing aspect. It's retrospectively that I say to myself that, after all, yes, he did some odious things, that, the phone tapping for example, it's ridiculous, that kind of thing. Effectively afterwards you said to yourself there was a crooked side to him. |
| Sa vie privée ? Qu'il eut un enfant, ça, euh... Mais enfin qu'on soit... ça m'a pas tellement plu, même son enterrement. La femme, la maîtresse : ça faisait un peu royal, j'ai trouvé. Et puis, l'histoire de sa maladie où tous les six mois il nous faisait paraître un bulletin, qu'il était en parfaite santé, ça, j'ai pas trop, trop aimé, hein. | His private life? That he had a child, that... But in the end, when you are... it didn't particularly please me, even his burial. The wife, the mistress: it was a little bit regal, I thought. And then the business with his illness where every six months he put out a bulletin saying he was in perfect health, that I didn't like too much. |
| Donc, c'est plus les mensonges après... | So it was more the lies afterwards... |
| Les mensonges après, oui. J'ai moins aimé, c'est après sa mort. Jusqu'à sa mort, j'aimais bien, mais après sa mort, j'ai eu des déceptions. Il était bien, mais pas parfait. J'ai toujours une tendresse même si on m'en dit beaucoup de mal, non, je lui garde une tendresse. |
The lies afterwards, yes. I liked him less after his death. Until his death, I liked him a lot, but after his death, I was disappointed. He was good, but not perfect. I still feel tenderness towards him, even if people tell me lots of bad things about him, I'm still fond of him. |
| Le premier mandat de Mitterrand, pas de regrets, aucun souvenir négatif de cette époque-là. Donc, après, bon alors il y a la campagne électorale contre Chirac. La passion commençait à descendre un petit peu, hein. On s'apercevait que l'utopie ne pouvait pas être réalisée donc qu'il fallait bien retomber dans le cadre du quotidien. Alors, là on a commencé à être un peu déçus parce que effectivement on a vu apparaître des personnages que nous, on trouvait un peu troubles. Papon* qui continuait un peu d'être protégé. Ou l'affaire Bousquet.* Ah ça, on s'est dit, quand même, tiens, le personnage, il est peut-être pas si transparent que ça. | Mitterrand's first term, no regrets, no negative memories of that period. So afterwards, well there's the election campaign against Chirac. The passion starts to go down a little. You get to understand that utopia isn't possible and that you've got to fall back into the framework of everyday life. So, there you start to be a little bit disappointed because effectively you start to see appearing people who we found a little bit troubling. Papon who continued to be protected a little. Or the Bousquet affair. There we started saying to ourselves, after all, look, the character is maybe not as transparent as all that. |
*The study guide offers information about these terms.
| Mitterrand
part 1 / part 2
/ part 3 / part 4 French Listening Comprehension Exercise |
||||
| Listen | Study | Test | ||
| Transcript Translation | ||||
|
Audio report courtesy of La Guinguette |
||||
| Listening Index | ||||
The free, twice-weekly About French newsletter keeps you informed about changes to this site, including new lessons, articles, and forum discussions. Subscribe today!
|
