Mémoires de François Mitterrand
French Listening Comprehension
Transcript
Here is the transcript of the discussion about François Mitterrand which you can read before, while, or after listening to the audio file.
| Mémoires de François Mitterrand, Elodie Barreau |
|
« Penser aux morts, c'est assurer la survie des gens qu'on a aimés, en attendant que d'autres le fassent pour vous. » |
| Tels sont les mots que François Mitterrand écrivait dans son livre « Mémoire à deux voix ». Des mots qu'il a écrits quelques mois avant sa mort. Le seul président socialiste de la Vème République s'est éteint il y a 10 ans le 8 janvier 1996. Il a régné sur la France durant 14 années. |
| Quelle empreinte a-t-il laissée dans la mémoire des gens de gauche ? Ils sont cinq à témoigner. Cinq d'horizons et d'âges différents. Il y a Ronan, étudiant de 21 ans qui n'était pas encore né en 1981, lors de l'élection présidentielle. Et puis Florence, toute jeune à l'époque, pour qui Mitterrand faisait partie du paysage. Michel, lui, avait une trentaine d'années à l'époque et venait de se marier. Enfin, Henri et Madi sont actuellement retraités. Ils vous ouvrent tous les portes de leur mémoire - souvenirs partagés. |
| Le 10 mai 1981 François Mitterrand devient président de la République. Est-ce que vous vous souvenez d'où vous étiez et quel est le sentiment que vous avez éprouvé ? |
| Bien sûr que je m'en souviens ! J'étais à Paris. J'habitais dans le quinzième, donc, voilà. J'étais avec ma femme et puis on écoutait la télévision. On avait quand même quelques doutes malgré tout sur le résultat et surtout, moi, je me rappelle très bien avoir vu la photo, enfin plutôt le dessin apparaître à la télé où c'était pas évident que c'était Mitterrand qui avait gagné. On voyait cette tonsure apparaître du personnage du futur président et, voilà, on a vu apparaître Mitterrand. Et il y a eu à ce moment-là, donc, une certaine émotion et une joie. Une joie. |
| Il y a eu des coups de fil de copains qui ont appelé. Voilà. On allait connaître quelque chose de différent. Alors le contenu exact, évidemment, il y a eu un programme commun,* il y a eu beaucoup de choses de faites mais on savait pas trop ce que ça allait donner exactement et c'était peut-être un peu l'aventure, et surtout une part de rêve. C'était l'aboutissement de quelque chose qu'on avait vécu, pour les plus engagés, un petit peu soixante-huit.* On était en attente. On ne savait pas trop ce qui allait arriver mais on était en attente, vigilants et heureux. |
| Ça remonte à l'école primaire. J'avais même pas sept ans puisque quand il a été élu, effectivement j'étais en primaire. L'institutrice avait demandé dans la classe si quelqu'un savait que le nouveau président avait été élu ce jour-là et si quelqu'un savait qui c'était. Et un de mes camarades de classe a levé la main. Il s'appelait Antony. Et il a dit, oui, que c'était François Mitterrand. Et donc, ça, c'est mon premier souvenir. |
| On avait un verre de je ne sais plus quoi, tous les deux dans le salon et on a levé notre verre en disant « ah ! enfin, ah ! » et on était tous les deux. C'était une vraie joie ce jour-là. |
| Ah oui, c'était vraiment, vraiment un sentiment... Un ouf, un ouf énorme : ça va bouger ! |
| J'étais fière même. |
| Nous, si vous voulez, dans notre adolescence, on a eu bien sûr la IVe République. Alors comme là on avait en gros seize, dix-sept ans. On était très peu au courant, très peu intéressés finalement. On a connu surtout De Gaulle. Socialement parlant, là, nous, on avait quand même le sentiment d'un certain pouvoir omniprésent et peu de liberté. C'était un ensemble très paternaliste, assez couvrant. On avait l'impression qu'on était dominés par un grand-père, en plus habillé toujours en général avec une posture importante. Bon, après, il y a eu évidemment le décès de De Gaulle. Arrive Pompidou. |
*The study guide offers information about these terms.
| Mitterrand part 1 / part 2
/ part 3 /
part 4 French Listening Comprehension Exercise |
||||
| Listen | Study | Test | ||
| Transcript Translation | ||||
|
Audio report courtesy of La Guinguette |
||||
| Listening Index | ||||
The free, twice-weekly About French newsletter keeps you informed about changes to this site, including new lessons, articles, and forum discussions. Subscribe today!
|
