Narbonne
French Listening Comprehension
Transcript
Transcript of the discussion of Narbonne, which you can read before, while, or after listening to the audio file. Note that this article includes several terms which are more fully explained in the Study Guide section.
| Champs-Élysées, tourisme |
| Jean-Sébastien Petitdemange, vous nous emmenez dans la région Languedoc-Roussillon aujourd'hui. |
| Et je vous propose de partir dans le département de l'Aude* à la découverte d'une ville peu connue : Narbonne. Mille ans avant notre ère, Narbonne était déjà une halte sur la route allant de Marseille à l'Espagne, et ce sont les Romains qui lui donnèrent ses premières lettres de noblesse. |
| André Gastand, historien de la ville de Narbonne. |
| La ville actuelle de Narbonne a été fondée en 118 avant Jésus-Christ par les Romains, mais cela suppose qu'il y avait avant, dans la région de Narbonne, une implantation, puisqu'on s'aperçoit, grâce aux recherches archéologiques, qu'il y avait un marché. Donc, les Romains se sont installés déjà dans un lieu important et ont fait de Narbonne la capitale de la Narbonnaise, c'est-à-dire la première province romaine au-delà des Alpes. C'est dire l'importance de cette région. |
| D'une ville grise, triste, aux maisons de torchis, le génie architectural de la Rome toute-puissante transforma Narbonne en un port magnifique. Place commerciale de premier plan, industrie drapière florissante, l'âge d'or dura jusqu'au quatorzième siècle. Le port détruit, Narbonne se retrouva brutalement isolée, entourée de vase, frappée par la peste. Et c'est Louis XII qui en fit une place forte, édifiant remparts et tours avec les pierres des monuments romains, mais en détruisant du coup un témoignage unique de la période la plus faste de la ville. Aujourd'hui, la cité a la nonchalance d'une sous-préfecture de province dans laquelle on prend plaisir à flâner dans les quartiers populaires et le long du canal de la Robine.* On y découvre un musée lapidaire passionnant dans une église désaffectée du douzième. On peut visiter la basilique Saint-Paul. Tiens ! Là, vous allez découvrir une grenouille, mais pas n'importe laquelle. |
| Sur un pilier, il y a un bénitier en marbre blanc avec une grenouille sculptée dans le fond, et cette grenouille a une patte cassée. Il y a une légende : une grenouille, qui avait coassé pendant l'office divin, a été pétrifiée par Dieu pour la punir. D'où l'expression « grenouille de bénitier »* qui vient de là. |
| Et voilà. Et puis bien sûr, à côté du fameux palais des archevêques qui abrite deux musées d'une grande richesse, on ne doit surtout pas manquer la cathédrale Saint-Just. Commencée au treizième siècle, en fait, elle n'a qu'un chœur. Alors, cela ne se voit pas au premier coup d'œil, mais je vous promets qu'elle n'est pas finie. |
| Annick Pisapia, guide-conférencière à Narbonne. |
| Elle est très étonnante, parce que cette cathédrale de Saint-Just-et-Saint-Pasteur* de Narbonne – en gothique essentiellement rayonnant* et gothique du Nord – est inachevée. Elle est inachevée, elle est réduite à son chœur, tout simplement parce que, au quatorzième siècle, quand le chœur a été terminé, ce chœur venait buter sur les remparts et qu'il devenait nécessaire à ce moment-là d'ouvrir les remparts pour continuer le chantier. |
| En des moments troublés, en des moments où les raids guerriers se multipliaient, annonciateurs de la guerre de Cent Ans, eh bien, les consuls n'ont pas évidemment donné aux chanoines l'autorisation d'ouvrir ces remparts, ce qui a abouti sur une série de procès entre les deux corps, entre le corps des consuls et le corps des chanoines. Et finalement, c'est l'Histoire qui décidera pour les Hommes avec surtout la venue du Prince Noir, le prince de Galles, venant d'Aquitaine et qui, arrivant ici en 1355, anéantira pratiquement le quartier de bourg, mais ne pourra pas rentrer dans le quartier de cité où nous sommes. |
|
Et vous verrez que c'est une belle réussite du gothique flamboyant et qui possède une des voûtes les plus hautes de France après celles d'Amiens, de Beauvais et de Metz. Et puis, plus près de nous, il faut aller faire une immersion dans l'univers du « fou chantant ». Charles Trenet, natif de Narbonne, a cédé sa maison natale à la ville en 1997. Aujourd'hui, c'est un musée qui mérite le détour. |
| Bien sûr, on peut visiter la maison de Charles Trenet* ; je vous y engage, parce que les visites sont musicales, commentées et musicales. Cette maison de Charles Trenet, eh bien, se trouve près de la voie ferrée puisque, évidemment, Charles Trenet a été très influencé par le train. Vous savez que le train passe souvent, traverse ses chansons souvent. Et donc c'est une… une belle visite dans cette maison natale à faire obligatoirement, maison natale où le petit Charles a sans doute rassemblé beaucoup d'éléments pour son imaginaire et pour l'œuvre qu'il allait réaliser. Donc, c'est une belle promenade que cette maison Trenet. |
|
Narbonne, mon amie* Douceurs des premiers jours Ce soir fait l'endormie A l'ombre de ses tours Et sous la lune pâle Je marche allègrement Dans la nuit provinciale De ce décor charmant** |
*Additional information can be found in the study guide.
**Intégrale, Charles Trenet, Trenet ©Chappell Music (1961), Courtesy EMI
| Narbonne French Listening Comprehension Exercise |
||||
| Listen | Study | Test | ||
| Transcript Translation | ||||
| Sound files and transcript
were
originally published in Champs-Élysées audiomagazine (read my review) and were published here with the permission of Champs-Elysées, Inc. |
||||
| Listening Index French Dictionaries | ||||
|
The free, twice-weekly About French newsletter keeps you informed about changes to this site, including new lessons, articles, and forum discussions. Subscribe today!
|
