Le Petit Larousse
French Listening Comprehension
Transcript and Translation
Transcript and translation of the report on Le Petit Larousse, which you can read before, while, or after listening to the audio
file. Note that this article includes several terms which are more fully
explained in the Study Guide section.
| Champs-Élysées, littérature | Champs-Élysées, literature |
| Le Petit Larousse fête cette année son centenaire. La première édition était parue en juillet 1904, avec le millésime 1905.* Depuis cette époque, le dictionnaire le plus populaire de France est toujours resté fidèle à sa devise : « Instruire tout le monde et sur toute chose ». | The Petit Larousse celebrates its centennial this year. The first edition appeared in July 1904 and was dated 1905. Since that time, the most popular dictionary in France has always remained faithful to its motto: "Instruct everyone about everything." |
| Pour Champs-Élysées, Jean-Louis Baudoux. | For Champs-Élysées, Jean-Louis Baudoux. |
| De tout temps, le Petit Larousse s'est fixé comme but d'être accessible à la plus large partie du public. Il n'est donc pas étonnant qu'on le retrouve dans deux foyers sur trois. C'est un ouvrage de référence qui se présente de façon originale. Il est composé de deux parties qui comportent de nombreuses illustrations. La première est consacrée aux mots et la seconde aux noms propres. Entre les deux, il y a un cahier où l'on retrouve les principales règles de grammaire : les fameuses pages roses.* Si le Petit Larousse fait désormais partie du patrimoine national français, il connaît également un grand succès hors de nos frontières. En effet, il est édité en espagnol depuis 1912, en grec depuis l'an dernier, et cette année pour la première fois en italien. |
Since the beginning of time, the Petit Larousse has tried to be accessible to the greatest part of the general public. So it's not surprising that it is found in two out of three homes. It's a reference work with an original format: two parts that include numerous illustrations. The first part is devoted to words and the second to proper nouns. Between the two is a supplement with the main grammar rules: the famous pink pages. The Petit Larousse is now part of the national French heritage, and is also very successful beyond our borders. Indeed, it has been published in Spanish since 1912, in Greek since last year, and this year for the first time in Italian. |
| Pour l'édition du centenaire, on a apporté au Petit Larousse un certain nombre de changements. Son contenu a été revu, modifié et augmenté, mais ce qui frappe en premier, l'originalité et la surprise, c'est le changement opéré dans les illustrations, notamment en ce qui concerne la couverture et les lettrines alphabétiques, qui ont été redessinées par le couturier Christian Lacroix.* |
For the centennial edition, a certain number of changes were made to Petit Larousse. Its content has been revised, modified, and augmented, but what is immediately striking, the originality and the surprise, is the change made to the illustrations, notably to the cover and the alphabetic dictionary headlines, which were redesigned by the fashion designer Christian Lacroix. |
| L'histoire du Petit Larousse a débuté au dix-neuvième siècle. En 1848, un instituteur progressiste, Pierre Larousse, publie une grammaire intitulée la Lexicologie des écoles. En 1856, il crée le Nouveau Dictionnaire de la langue française qui va connaître un succès important. Quelques années plus tard, il en fait un dictionnaire universel avec l'ajout, après les pages roses consacrées à la grammaire, d'une seconde partie consacrée aux noms propres. Une autre innovation importante, c'est l'apparition des illustrations en 1875 dans ce qui s'appelle alors le Nouveau Larousse illustré. Le Petit Larousse qui naîtra en 1904 sera un croisement entre ce Nouveau Larousse illustré et le Nouveau Dictionnaire de la langue française de 1856. | The story of the Petit Larousse began in the 19th century. In 1848, a progressive teacher, Pierre Larousse, published a grammar book called The Lexicology of Schools. In 1856, he created the New Dictionary of the French Language which went on to considerable success. Some years later, he developed it into a universal dictionary with the addition, after the pink pages devoted to grammar, of a second section for proper names. Another important innovation was the appearance of illustrations in 1875 in what was then called the New Illustrated Larousse. The Petit Larousse that appeared in 1904 was a cross between this New Illustrated Larousse and the New Dictionary of the French Language from 1856. |
| Au départ, le logo des dictionnaires Larousse est un pissenlit, autour duquel est écrite cette phrase :« Je sème à tous vents ». En 1890, on voit apparaître sur les couvertures le visage de la Semeuse,* une jeune femme qui souffle sur une rose. Ce dessin, inspiré par une photo d'Antonine, la petite nièce de Madame Larousse, a été réalisé par l'affichiste Eugène Grasset. La Semeuse a été redessinée en 1955 par le graphiste Jean Picart Le Doux. Pour l'édition du centenaire, le couturier Christian Lacroix l'a imaginée avec les traits d'une Arlésienne.* |
In the beginning, the logo for the Larousse dictionaries was a dandelion, around which was written, "I spread to the four winds." In 1890, the cover was adorned with the face of the Sower, a young woman blowing on a rose. This drawing, inspired by a picture of Antonine, Madame Larousse's young niece, was done by the poster designer Eugène Grasset. The Sower was redesigned in 1955 by the graphic designer Jean Picart Le Doux. For the centennial edition, the fashion designer Christian Lacroix drew her with the characteristics of a woman from Arles. |
|
Un dictionnaire étant le reflet de son époque, il est normal que son contenu s'adapte. Depuis un siècle, il y a des mots qui sont sortis du Petit Larousse, ainsi que des expressions qui n'existent plus. D'autres ont changé de sens, comme « vacherie », qui voulait dire « étable » et qui signifie aujourd'hui « méchanceté ». Certains ont changé de genre, par exemple « automobile », qui était un mot masculin entre 1905 et 1920 : on disait alors « un automobile ». Et puis bien sûr, il y a les entrées, les mots nouveaux* d'abord consacrés par l'usage, qui trouvent ici une consécration officielle. Dans l'édition du centenaire, ces mots nouveaux sont réunis dans un cahier spécial et certains d'entre eux ont été illustrés par des dessinateurs réputés. C'est ainsi que René Pétillon illustre le mot « bétonneur », dont le dictionnaire donne cette définition : « promoteur, entrepreneur qui construit sans souci de l'environnement ». Enfin, le Petit Larousse 2005 propose un cahier anniversaire de trente-deux pages qui permet de retrouver les débuts de cette aventure culturelle exceptionnelle. |
Since a dictionary reflects its time, it's normal for its content to adapt. For the last century, they have been taking words out of the Petit Larousse, as well as expressions that no longer exist. Others have changed meanings, like "vacherie" which used to mean "cowshed" and today means "nastiness." Some have changed gender, for example "automobile" was a masculine word from 1905 to 1920, so they said "un automobile." And of course, there are additions, the new words first established by usage, which find an official sanctioning here. In the centennial edition, these new words are grouped in a special section and some of them are illustrated by renowned artists. That's how René Pétillon came to illustrate the word "developer," for which the dictionary gives this definition: "promoter, entrepreneur who builds without regard to environment." Finally, the Petit Larousse 2005 includes a 32-page anniversary section that allows you to discover the beginnings of this extraordinary cultural adventure. |
*Additional information can be found in the study guide.
| Le Petit Larousse French Listening Comprehension Exercise |
||||
| Listen | Study | Test | ||
| Transcript Translation | ||||
| Sound files and transcript
were
originally published in Champs-Élysées audiomagazine (read my review) and were published here with the permission of Champs-Elysées, Inc. |
||||
| Listening Index French Dictionaries | ||||
|
The free, twice-weekly About French newsletter keeps you informed about changes to this site, including new lessons, articles, and forum discussions. Subscribe today!
|
