Une Femme ministre de la Défense
French Listening Comprehension
Transcript and Translation
Here is the transcript and translation of the interview with Michèle Alliot-Marie which you can read before, while, or after listening to the audio file.
|
Champs-Élysées, politique. |
Champs-Élysées, politics. Narrator: Never before seen in French politics: a woman is at the head of the Department of Defense. Pierre Julian introduces her to us. |
| Pierre Julien : Fille d'un ancien maire arbitre international de rugby, par ailleurs directeur de la Banque de France, Michèle Alliot-Marie, blonde, plutôt grande, lunettes cerclées et âgée de cinquante-six ans, est sans conteste une femme d'action. Elle l'a prouvé à titre personnel et bien sûr politique. L'engagement de cette Basque divorcée, sans enfant, au RPR, l'a amenée à devenir député des Pyrénées-Atlantiques en 1986, puis à diriger la ville de Saint-Jean-de-Luz en 95, et ainsi à occuper par deux fois des fonctions ministérielles, l'Enseignement, la Jeunesse et les Sports, dans les gouvernements de Jacques Chirac et d'Edouard Balladur. | Pierre Julien: Daughter of a former mayor, international rugby referee, as well as director of the Bank of France, Michèle Alliot-Marie - blonde, rather tall, wire-rimmed glasses, and 56 years old - is unquestionably a woman of action. She has proved it personally and of course politically. The commitment of this divorced, childless Basque woman to the RPR led her to become deputy of the Atlantic Pyrénées in 1986, then to manage the town of Saint-Jean-de-Luz in '95, and thus to twice hold ministerial positions, Education, Youth, and Sports, in the governments of Jacques Chirac and Edouard Balladur. |
| Puis le 4 décembre 1999, elle est élue à la présidence du RPR, première femme à occuper un tel poste en France. Elle va donc se voir décerner un nouveau titre, première en mai 2002 à devenir ministre de la Défense. MAM, comme on la surnomme, ce que certains ont déjà transformé en « Michèle adore les militaires », a vite été plongée dans le bain par le président de la République en personne. En effet, au lendemain de sa nomination, elle s'est vu dépêcher au Pakistan après l'attentat meurtrier de Karachi qui a coûté la vie à onze Français de la Direction des constructions navales. | Then on 4 December 1999, she was elected president of the RPR, the first woman to hold such a position in France. She then obtained a new title in May 2002, the first female to become Defense Minister. MAM, as she is nicknamed, which some have already changed into "Michèle adores soldiers," was quickly thrown into the deep end by the president of France himself. Indeed, shortly after her nomination, she found herself rushed to Pakistan after the fatal bombing in Karachi which cost the lives of 11 people from the French Ministry of Defense's Shipbuilding Department. |
| Michèle Alliot-Marie : Dans l'immédiat, moi je suis venue à la fois pour réconforter les blessés de … pour saluer les morts, pour également discuter avec la communauté française qui est extrêmement traumatisée. Nous avons décidé avec les autorités pakistanaises deux types de réflexion. La première, au niveau d'un conseil de sécurité pour … effectivement renforcer des gardes statiques, mieux protéger un certain nombre d'endroits sensibles. Et d'autre part, j'ai demandé à l'ambassadeur de constituer une commission interne avec les Français de la ville pour voir les différentes situations. | Michèle Alliot-Marie: For the time being, I came both to comfort the wounded of... to salute the dead, also to talk to the French community which is extremely traumatised. With the Pakistani authorites, we decided upon two sorts of measures. The first, at the level of a security council to... really reinforce the stationary guards, to better protect a certain number of sensitive places. And moreover, I asked the ambassador to set up an internal commission with the French people in town to consider the different situations. |
| Une Femme ministre de la Défense French Listening Comprehension Exercise |
||||
| Listen | Study | Test | ||
| Transcript Translation | ||||
| Sound files and transcript
were
originally published in Champs-Élysées audiomagazine (read my review) and were published here with the permission of Champs-Elysées, Inc. |
||||
| Listening Index | ||||
|
The free, twice-weekly About French newsletter keeps you informed about changes to this site, including new lessons, articles, and forum discussions. Subscribe today!
|
