Les Deux Magots
French Listening Comprehension
Transcript and Translation
Here is the transcript and translation of the Deux Magots café discussion which you can read before, while, or after listening to the audio file.
|
Les rencontres de Champs-Élysées, avec Evelyne Pagès |
Champs-Élysées encounters, with Evelyne Pagès |
| Le café littéraire des Deux Magots est situé en plein cœur de Saint-Germain-des-Prés. Depuis plus d'un siècle, il compte parmi les établissements les plus prestigieux de Paris. Il est le lieu de rendez-vous privilégié des artistes et des célébrités du monde des arts, de la littérature, de la mode et de la politique. Evelyne Pagès a rencontré pour Champs-Élysées la directrice des Deux Magots, Catherine Mathivat, son chef de salle Francis Dupin, ainsi que Jean-Paul Caracalla dont la fonction est de s'occuper, en sa qualité de secrétaire-général du jury, du prix littéraire des Deux Magots, créé en 1933. | The literary cafe "Les Deux Magots" is located right in the heart of Saint-Germain-des-Prés. For more than a century, it has featured among the most prestigious Parisian establishments. It is the special meeting place for artists and celebrities from the world of the arts, literature, fashion, and politics. On behalf of Champs-Élysées, Evelyne Pagès met the manager of Les Deux Magots, Catherine Mathivat, the dining room supervisor Francis Dupin, as well as Jean-Paul Caracalla whose job is to take care of, in his capacity as secretary-general of the jury, the Deux Magots literary prize, created in 1933. |
| Evelyne Pagès : Comme disait Jacques Prévert, c'est le petit bruit de l'œuf dur que l'on tape sur le comptoir. Nous, ce que nous entendons, c'est le petit bruit de la porcelaine qui s'entrechoque, apportée par les garçons des « Deux Magots », célèbres dans le monde entier pour leur grand tablier, une tenue dix-huitième, dix-neuvième. C'est à partir de cette date, Mademoiselle Mathivat, qu'il faut dater la naissance du café littéraire « les Deux Magots », une belle histoire de famille, puisque c'est votre famille, la famille Mathivat, qui l'a créé. Mais alors, comment tout a commencé ? Il était une fois « les Deux Magots » : racontez-moi. | Evelyne Pagès: As Jacques Prévert said, it's the slight noise of the hard-boiled egg that one taps on the counter. What we hear is the slight noise of porcelain clinking together, carried by the Deux Magots waiters, famous throughout the entire world for their long aprons, a uniform from the eighteenth, nineteenth century. It's from that time, Miss Mathivat, that we must date the birth of the literary café Les Deux Magots, a beautiful story of family, since it's your family, the Mathivat family, which created it. But how did it all start? Once upon a time there were Les Deux Magots: tell me. |
| Catherine Mathivat : C'est une longue histoire. Alors, on va peut-être revenir très en arrière, au début du dix-neuvième siècle, en 1812, quand Michel Sevrin a écrit une pièce de théâtre qui s'appelait les Deux Magots de la Chine, et cette pièce de théâtre a servi de nom à un magasin de nouveautés. C'est l'époque en vogue de tous ces magasins de soieries, tissus, magasin qui se trouvait en fait à l'angle de la rue de Seine et de la rue de Buci, au tout début, et qui donc avait tiré son nom de la pièce de théâtre. | Catherine Mathivat: It's a long story. Well, maybe we'll go way back, to the beginning of the nineteenth century, in 1812, when Michel Sevrin wrote a play called Les Deux Magots de la Chine (The Two Figurines from China), and this play served as the name for a fabric store. It was the fashionable era for all of these silk, fabric stores, a store which was located in fact at the corner of rue de Seine and rue de Buci, at the very beginning, and which thus had taken its name from the play. |
| Les Deux Magots French Listening Comprehension Exercise |
||||
| Listen | Study | Test | ||
| Transcript Translation | ||||
| Sound files and transcript
were
originally published in Champs-Élysées audiomagazine (read my review) and are used with the permission of Champs-Élysées, Inc. |
||||
| Listening Index | ||||
The free, twice-weekly About French newsletter keeps you informed about changes to this site, including new lessons, articles, and forum discussions. Subscribe today!
|
