Les Bois de Paris
French Listening Comprehension
Transcript and Translation
Here is the transcript and translation of the discussion about green space in Paris which you can read before, while, or after listening to the audio file.
|
Champs-Élysées, à la découverte de Paris. La Ville de Paris envisage de se lancer à la reconquête de ses bois en veillant à la santé de ses deux poumons verts : le bois de Boulogne et le bois de Vincennes. Pour Champs-Élysées, Philippe Goffin. |
Champs-Élysées, discovering Paris. The city of Paris is considering an attempt to recapture its woods by seeing to the health of its two green lungs: Bois de Boulogne and Bois de Vincennes. For Champs-Élysées, Philippe Goffin. |
| A l'ouest et à l'est de la capitale française, le bois de Boulogne et le bois de Vincennes apportent aux Parisiens la verdure, la fraîcheur et l'espace qui leur manquent trop souvent. Hélas, ces deux grandes étendues arborées sont victimes de leur succès et sont envahies au premier rayon de soleil par des hordes d'automobilistes, de cyclistes et de promeneurs qui dénaturent complètement les sites. La Mairie de Paris, aujourd'hui de gauche, est bien décidée à faire changer les choses. | To the west and east of the French capital, the Bois de Boulogne and Bois de Vincennes bring Parisians the greenness, freshness, and space which they are too often lacking. Alas, these two big wooded expanses are victims of their success and are invaded from the first light of day by hordes of drivers, cyclers, and walkers who completely alter the sites. Paris' City Hall, currently on the [political] left, has determined to make things change. |
| Le bois de Boulogne couvre huit cent cinquante hectares qui constituaient jadis une réserve de chasse pour le roi de France. L'endroit devint à la mode quand le roi Louis XVI décida de l'ouvrir au public. Plusieurs petits châteaux y furent construits et quand Napoléon III offrit le bois à la Ville de Paris, vers 1850, il fut intégré au riche seizième arrondissement. Le premier problème posé par le bois de Boulogne est sans doute celui-là: celui de son environnement très chic. Les loyers pratiqués à la périphérie immédiate sont parmi les plus élevés de la capitale. La Mairie de Paris n'a évidemment pas les moyens d'influencer le marché immobilier et pas plus la volonté de fermer les quelques restaurants de luxe installés sur une île ou au bord d'une cascade. En revanche, elle souhaite revoir le fonctionnement des clubs sportifs huppés, de tennis ou de polo par exemple, que les cotisations astronomiques rendent inabordables au plus grand nombre, et dont les extensions menacent les espèces végétales. | Bois de Boulogne covers 850 hectares [2,100 acres] which formerly made up a hunting reserve for the king of France. The spot became fashionable when King Louis XVI decided to open it to the public. Several small châteaux were built there and when Napoleon III offered the wood to the city of Paris, around 1850, it was integrated into the rich 16th district. That is undoubtedly the first problem presented by the Bois de Boulogne: that of its very chic environment. The rents charged in the immediate vicinity are among the highest in the capital. Paris' City Hall obviously doesn't have the means to influence the real estate market nor the willingness to close the few luxury restaurants installed on an island or next to a waterfall. On the other hand, City Hall hopes to see the comeback of swanky sports clubs, like tennis or polo, which the astronomic membership dues make inaccessible to most, and whose expansion threatens vegetation. |
| Les Bois de Paris French Listening Comprehension Exercise |
||||
| Listen | Study | Test | ||
| Transcript Translation | ||||
| Sound files and transcript
were
originally published in Champs-Élysées audiomagazine (read my review) and were published here with the permission of Champs-Elysées, Inc. |
||||
| Listening Index | ||||
|
The free, twice-weekly About French newsletter keeps you informed about changes to this site, including new lessons, articles, and forum discussions. Subscribe today!
|
