Les portes tordues - Intermediate level
French Listening Comprehension
Transcript and Translation
| Chapitre 44 | Chapter 44 |
| « Françoise, je suis fatigué. Nous sommes passés par au moins huit portes tordues. Est-ce que cela va finir ? » | "Françoise, I'm tired. We have gone through at least eight twisted doors. Is this going to end ?" |
| « Henri, il faut avoir du courage. N'oublie pas que la jolie peinture nous a dit de passer par les portes tordues. Nous n'avons pas le choix. Nous devons essayer de faire ce qu'elle nous a dit. » | "Henri, you have to be brave. Don't forget that the pretty painting told us to go through the twisted doors. We have no choice. We must try to do what it told us." |
| Il soupire... | He sighs... |
| Henri avance de nouveau vers une porte tordue. Dès qu'il arrive sur le seuil de la porte, nous voyons qu'elle n'est pas comme les autres : | Henri moves on again toward a twisted door. As soon as he arrives on the door's threshold, we see that it is not like the others: |
| un visage surnaturel à traits illuminés apparaît subitement sur la porte tordue ! Les petits yeux noirs pénétrants nous fixent jusqu'à l'âme. | A supernatural face with illuminated features suddenly appears on the twisted door! The little black penetrating eyes stare at us to the very soul. |
| La bouche énorme, encadrant un espace noir infini, articule les mots suivants : | The enormous mouth, framing a black infinite space, articulates the following words: |
| « Vous n'allez jamais sortir d'ici, mes enfants. Vous êtes à moi ! » | "You are never going to get out of here, my children. You are mine!" |
| déclare le spectre à voix si tonitruante que les vibrations font secouer le couloir. | declares the specter with such a thunderous voice that the vibrations make the hall shake. |
| Henri est figé par la peur devant la porte tordue. Le fantôme en profite : | Henri is terror-stricken in front of the twisted door. The phantom takes advantage of this: |
| une grande main à bras long qui semble naître de la surface de la porte empoigne le pauvre Henri... | A large hand with a long arm seeming to arise from the surface of the door grabs poor Henri... |
| La main fantomatique tient le petit corps d'Henri comme un étau tout en l'éloignant de la porte. « Françoise ! Au secours ! » | The ghostly hand holds little Henri's body in a viselike grip while moving him away from the door. "Françoise! Help!" |
| Je cours vers Henri pour l'aider. Arrivée à son côté, une chose néfaste se passe : je perds l'équilibre et tombe par terre. | I run toward Henri to help him. Reaching his side, an ill-fated thing happens: I lose my balance and fall to the ground. |
| Je tends la main en désespoir de cause vers Henri qui essaie de donner de grands coups de pied pour se libérer. | I extend my hand in sheer desperation toward Henri who is trying to kick himself free. |
| Ces mouvements distraient l'apparition un moment. Je réussis à passer la main entre les pieds d'Henri et à toucher ainsi la partie inférieure de la porte tordue. | These movements distract the apparition for a moment. I manage to pass my hand between Henri's feet and to thereby touch the bottom part of the twisted door. |
| L'apparition pousse un cri qui semble provenir de l'enfer. Mais il tient Henri encore plus fort ! | The apparition lets out a cry that seems to come from hell. But he holds Henri even tighter! |
| Tout d'un coup, des lettres dorées entourées d'un genre d'auréole se superposent au front affreux du fantôme pour créer le mot suivant : | All of a sudden, golden letters surrounded by a type of halo superimpose themselves on the hideous forehead of the phantom so as to create the following words: |
| SORTIR | TO GO OUT |
| « Mon Dieu ! J'ai trop peur pour me souvenir comment conjuguer SORTIR ! Au secours ! » | "My goodness! I'm too afraid to remember how to conjugate TO GO OUT! Help!" |
| Les portes tordues Beginning / Intermediate: One / Two / Three French Listening Comprehension Exercise |
||||
| Listen | Study | Test | ||
| Transcript Translation | ||||
| Excerpts
from Les portes tordues (read my review) are used with the permission of Dr. Kathie Dior Teachers guide to Les portes tordues |
||||
| Listening Index French for Beginners | ||||
The free, twice-weekly About French newsletter keeps you informed about changes to this site, including new lessons, articles, and forum discussions. Subscribe today!
|
