La Haute Route - French Journal - Part 16
French Listening Comprehension
Transcript and Translation
Practice your French listening comprehension with this low-intermediate level audio journal about a hiking trip through the Swiss Alps.
|
Le Onzième Jour – Voyage de Zinal à l'hôtel Weisshorn
Nos deux jours de repos étaient terminés et nous avons donc repris notre longue randonnée dans les Alpes. Il faisait un temps superbe. Le chemin montait sec pendant deux heures, puis il suivait de haut le Val d'Anniviers. Ce chemin est la route d'une course à pied qui a lieu chaque année au mois d'août. La course commence à Sierre et finit à Zinal et fait 31 km. Nous sommes passés à côté de beaucoup de coureurs qui s'entraînaient. |
The Eleventh Day - Travel from Zinal to the Hotel Weisshorn |
| Bientôt nous avons décidé de faire une pause-café, mais nous avons bu du vin blanc au lieu du café. Oui ! Mon merveilleux frère avait apporté une bouteille de vin et deux verres dans son sac à dos ! Le vin provenait de Zinal, mais les verres étaient dans son sac pendant la randonnée entière… Mon frère est très prévoyant… Le vin était très rafraîchissant et nous avons fait une bonne pause. |
Soon we decided to take a coffee break, but we drank white wine instead of coffee. Yes! My wonderful brother had brought a bottle of wine and two glasses in his backpack! The wine came from Zinal, but the glasses were in his pack during the entire hike… My brother thinks of everything… The wine was very refreshing and we had a nice break. |
| Après une marche de quatre heures, nous sommes arrivés à l'hôtel Weisshorn. Il a été construit en 1882, puis en septembre 1889 un incendie l'a détruit, ensuite il a été reconstruit en pierre en 1891. La salle de bain commune est relativement moderne, mais le reste de l'hôtel est vieux. Il y a 5 chambres simples et 21 chambres doubles. Quand j'ai réservé nos chambres, les chambres simples étaient déjà réservées, donc j'ai réservé deux chambres doubles. | After four-hour walk we arrived at the Hotel Weisshorn. It was constructed in 1882, then in September 1889 a fire destroyed it, then it was rebuilt out of stone in 1891. The shared bathroom is relatively modern, but the rest of the hotel is old. There are 5 single rooms and 21 double rooms. When I reserved our rooms, the single rooms were already reserved, so I reserved two double rooms. |
|
À la réception, j'ai parlé français avec la directrice. Elle m'a répondu « je ne parle anglais, je vais chercher quelqu'un d'autre. » Charmant !! J'ai continué à parler français avec l'autre personne, et ça s'est bien passé. Elle nous a dit que nous ne devions pas aller aux toilettes parce qu'il y avait un problème. Bientôt deux hommes sont arrivés dans un grand camion pour vidanger la fosse septique. Nous n'avions aucune idée comment ils étaient parvenus là-haut. Mais ils ont résolu le problème. | At the reception desk, I spoke French with the manager. She responded "I do not speak English, I will find someone else." Charming! I continued to speak French with the other person and it went well. She told us that we should not go to the toilet because there was a problem. Soon two men arrived in a large truck to empty the septic tank. We had no idea how they got up here. But they solved the problem. |
|
Nous sommes allés à la salle manger à l'heure du dîner. La serveuse nous a conduit à notre table, et elle a demandé où étaient les deux autres personnes. Je lui ai dit que nous étions seulement tous les deux. La directrice est arrivée immédiatement à notre table. Elle avait une copie de ma réservation, et dans un anglais parfait, elle m'a dit : « Vous avez réservé deux chambres doubles ! » J'ai dit : « Oui. C'est exact. » Elle m'a répondu : « Mais, vous êtes seulement deux, pas quatre ! » J'ai répondu, de façon un peu sèche : « Oui. C'est exact. » Mais j'ai eu trop peur de devoir dormir dehors cette nuit-là, donc j'ai ajouté : « Je paierai pour quatre personnes. » Elle m'a dit : « Vraiment ? » J'ai répondu : « Oui, vraiment. Pouvons-nous continuer notre dîner tranquillement maintenant ? » | We went to the dining room at dinner time. The waitress took us to our table and she asked where the other two persons were. I told her it was only the two of us. The manager immediately arrived at our table. She had a copy of my reservation and in perfect English she said "You have reserved two double rooms!" I said "Yes. That is right." She responded "But you are only two, not four!" I responded in a slightly curt manner "Yes. That is right." But I was too afraid that we would have to sleep outside that night, so I added: "I will pay for four people." She said "Really?" I said "Yes, really. Can we continue our dinner now, in peace?" |
| Nous avons mangé du poulet et des légumes et nous avons bu du vin suisse et du café. Il y avait un homme à table près de nous. Il était seul et il tapotait sur son iPhone… comme mon frère et moi. Nous avons terminé et nous sommes allés dans nos chambres. Je me suis couché, mais je me ne suis pas endormi parce qu'à chaque fois que quelqu'un marchait dans le couloir, ça faisait du bruit. | We ate chicken and vegetables and we drank Swiss wine and some coffee. There was a man at the table near us. He was alone and he typed on his iPhone… like my brother and I. We finished and we went into our rooms. I went to bed, but I didn't sleep because each time that someone walked in the hallway, it made noise. |
|
La Haute Route - Part 16 (Index) French Listening Comprehension |
||||
| Audio | Transcript | Translation | ||
|
Bilingual journal by John L. French sound files by Camille Chevalier Karfis French audiobook & audio lesson author at French Today |
||||
| Listening Index Intermediate French | ||||
| The free, twice-weekly About French newsletter keeps you informed about changes to this site,
including new lessons, articles, and forum discussions. Subscribe today!
|
