A Moi Paris Ch. 1 - Rencontre dans un train
French Listening Comprehension
Transcript and Translation
| 1 | Rencontre dans un train | Meeting in a train |
| Sophie et Claudia sont dans le TGV de Bretagne à Paris. Une jeune fille blonde entre dans le compartiment. | Sophie and Claudia are in the TGV (high-speed train) from Brittany to Paris. A young blonde girl enters the compartment. | |
| Mary | Excusez-moi. Est-ce que ce train va à Paris ? | Excuse me. Does this train go to Paris? |
| Sophie | Oui. C'est le TGV 345. | Yes. It's TGV #345. |
| Mary | Merci beaucoup. Je suis anglaise et je ne parle pas très bien français ; je ne veux pas prendre le mauvais train ! | Thank you very much. I'm English and I don't speak French very well; I don't want to take the wrong train! |
| Sophie | Bien sûr, je comprends… Comment t'appelles-tu ? | Of course, I understand... What's your name? |
| Mary | Je m'appelle Mary. Et vous ? | My name is Mary. And you? |
| Sophie | Moi, c'est Sophie. Et voici mon amie Claudia ; elle est italienne. | I'm Sophie. And this is my friend Claudia; she's Italian. |
| Mary | Enchantée ! | Nice to meet you! |
| Claudia | Moi aussi ! Est-ce que tu viens souvent en France ? | Same here! Do you often come to France? |
| Mary | Non, pas très souvent. Et vous ? Est-ce que vous allez souvent en France ? | No, not very often. And you? Do you often go to France? |
| Claudia | Ah ! S'il te plaît ! Tu peux me tutoyer, et Sophie aussi ! Oui, en fait, j'habite avec Sophie à Paris. | Oh, please! You can use "tu" with me, and with Sophie too! Yes, in fact, I live with Sophie in Paris. |
| Mary | Où est-ce que vous habitez ? | Where do you live? |
| Sophie | Nous habitons rue du bois de Boulogne, à côté de l'Université. | We live on rue du bois de Boulogne, next to the university. |
| Mary | Ah, formidable ! Moi aussi je vais étudier à Paris. C'est un programme spécial : je passe six mois en France, et six mois en Angleterre… | Oh, great! Me too, I'm going to study in Paris. It's a special program: I'll spend six months in France, and six months in England. |
| Claudia | Et qu'est-ce que tu étudies ? | And what are you studying? |
| Mary | J'apprends le français ! Je veux être professeur. | I'm learning French! I want to be a teacher. |
| Sophie | Et où est-ce que tu vas étudier ? | And where are you going to study? |
| Mary | A l'Université Dauphine. | At Dauphine University. |
| Sophie | C'est incroyable ! Nous aussi ! Tu es en première année ? | That's incredible! Us too! You're a first year student? |
| Mary | Oui, vous aussi ? | Yes, you too? |
| Sophie | Oui ! Nous allons être dans la même Université ! Quelle coïncidence ! | Yes! We're going to be at the same university! What a coincidence! |
| A Moi Paris - Chapter 1 French Listening Comprehension Exercise |
||||
| Listen | Study | Test | ||
| Transcript Translation | ||||
| A Moi Paris sound files and transcript ©1999 are used with the permission of Camille Chevalier - French tutor in Boston, MA http://www.learnfrenchinboston.com |
||||
| Listening Index French for Beginners | ||||
The free, twice-weekly About French newsletter keeps you informed about changes to this site, including new lessons, articles, and forum discussions. Subscribe today!
|
