| Dictionary of French Expressions - J |
| Idiomatic French expressions, phrasal verbs, and French formulas |
More than 2,000 French expressions, including idiomatic expressions, proverbs, phrasal verbs, and French formulas. Expressions are arranged alphabetically by the first word in the French expression, not including articles.
| Abbreviations | |||
| (fam) | familiar | (inf) | informal |
| qqun | quelqu'un | qqch | quelque chose |
| s.o. | someone | s.t. | something |
Dictionary of French Expressions
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
| J'accepte avec plaisir. | I'm glad to accept. | |
| J'ai craqué. | I couldn't resist. | |
| J'ai quelque chose de prévu. | I have something planned. | |
| Les jambes m'entraient dans le corps. | I was ready to drop. | |
| Je dois dire que | I must say | |
| Je donne ma langue au chat. | I give up (trying to answer). | |
| Je donnerais beaucoup pour savoir | I'd give a lot to know | |
| Je l'ai vu naître. | I've known him since he was born. | |
| Je me donnerais des coups ! | I could kick myself! | |
| Je m'en mords les doigts. | I could just kick myself. | |
| Je me suis arrêté juste le temps de | I stopped just long enough to | |
| Je me vois malheureusement obligé de refuser. | Unfortunately, I'm obliged to decline. | |
| Je monte la garde | (sign) | Beware of dog |
| Je m'y perds | I'm lost, confused | |
| Je n'ai jamais vraiment réfléchi à | I have never really thought about | |
| Je n'ai pas d'opinion bien précise à / arrêtée sur | I don't have strong feelings on, about | |
| Je n'ai pas pu m'en empêcher. | I couldn't help myself. | |
| Je n'ai rien à voir dans cette affaire. | I have nothing to do with that. | |
| J'en ai vu d'autres ! | I've see worse! | |
| Je ne demande pas mieux que de faire qqch | I ask for nothing more than to do s.t. | |
| Je ne demande qu'à vous voir. | All I ask is to see you. | |
| Je ne dis pas non. | I won't say no. | |
| Je ne fais qu'entrer et sortir. | I can't stop. | |
| Je ne l'ai pas sur moi | I don't have it on me | |
| Je ne me le suis jamais demandé. | I've never wondered about it. | |
| Je ne me suis jamais vraiment posé la question. | I've never asked myself that question. | |
| Je ne pense pas | I don't think so. | |
| Je ne peux pas. | I can't. | |
| Je ne peux pas les voir en peinture ! | I can't stand them! | |
| Je ne peux pas me libérer. | I'm unavoidably busy. | |
| Je ne peux pas m'empêcher de penser que | I can't help thinking that | |
| Je ne sais pas comment vous remercier. | I don't know how to thank you. | |
| je ne sais quoi | I don't know what; a certain something | |
| Je ne suis pas à même de dire si | I'm not in a position to say whether | |
| Je ne suis pas libre. | I'm not free | |
| Je ne suis pas né hier. | I wasn't born yesterday. | |
| Je ne suis pas payé pour ça. | (inf) | That's not what I'm paid for. |
| Je ne te le fais pas dire ! | I'm not putting words in your mouth! | |
| Je ne veux pas de mais ! | No buts about it! | |
| J'en passe et des meilleures ! | And that's not all! It gets better! | |
| Je n'y vois pas d'inconvénient. | I have no objection, I see no problems. | |
| je pense que non | I don't think so | |
| je pense que oui | I think so | |
| Je suis occupé. | I'm busy. | |
| Je suis pris. | I'm otherwise engaged. | |
| Je te l'avais dit. | I told you so. | |
| Je te le donne en cent/mille | (inf) | You'll never guess (in a million years)! |
| Je (ne) te raconte pas (inf) | You don't want to know, You can't imagine | |
| Je t'invite à... | I invite you to... | |
| Je te vois venir ! | I know what you're up to! | |
| je t'en prie | it was my pleasure | |
| Je tiens à vous exprimer notre gratitude. | I wish to express our gratitude to you. | |
| Je t'y prends ! | I've got you! | |
| La jeunesse n'a qu'un temps | Youth doesn't last | |
| les jeunes de notre temps | young people today | |
| Je viendrai avec plaisir. | I will be glad to come. | |
| Je voudrais t'y voir ! | I'd like to see you try it! | |
| Je vous adresse mes plus vifs remerciements. | I send you my most sincere thanks. | |
| je vous en prie | it was my pleasure | |
| Je vous invite à... | I invite you to... | |
| Je vous laisse. | I'm leaving. | |
| Je vous laisse à penser... | You can imagine...; I don't need to tell you... | |
| Je vous le passe. | I'm transferring your call. | |
| Je vous remercie. | Thank you. | |
| Je vous serais reconnaissant de (bien vouloir) ... | I would be grateful to you (to be so kind as to) ... | |
| Je vous serais très obligé de (bien vouloir) ... | I would be obliged if you could (be so kind as to) ... | |
| jeter un coup d'oeil à | to glance at | |
| joie de vivre | joy of living | |
| jouer à | to play (a game or a sport) | |
| jouer à chat | to play tag | |
| jouer au chat et à la souris | to play cat and mouse | |
| jouer de | to play (an instrument) | |
| jouir de | to enjoy | |
| le jour d'action de grâces | Thanksgiving | |
| jour d'arrêt | detention | |
| jour de congé | day off | |
| jour de deuil | day of mourning | |
| jour de fête | holiday | |
| le jour de l'An | New Year's Day | |
| jour de repos | day off | |
| le jour des Morts | All-Souls' Day | |
| jour de sortie | day off, day out | |
| le jour des Rois | Epiphany, Twelfth Night | |
| jour de travail | weekday | |
| le jour du Grand Pardon | the Day of Atonement | |
| le jour du Seigneur | Sunday, Sabbath | |
| le jour entra à flots | daylight flooded in | |
| jour et nuit | day and night | |
| jour férié | public or bank holiday | |
| le jour J | D-Day | |
| jour mobile | discretionary or personal day | |
| journée de salaire | day's wages | |
| journées d'émeute | days of rioting | |
| jour ouvrable | weekday | |
| jour ouvré | weekday | |
| ... jours de suite | ... days in a row | |
| Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. | There's no telling what tomorrow will bring. | |
| le jour tombe | it's getting dark | |
| jurer par | to swear by | |
| jusqu'au bout | (right) to the end | |
| jusqu'au bout des ongles | through and through, right to one's fingertips | |
| J'y perds mon latin | It's all Greek to me; I can't make heads or tails of it | |
Dictionary of French Expressions
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French Dictionaries Expressions Index Verbs with Prepositions
The free, twice-weekly About French Language newsletter keeps you informed about changes to this site, including new lessons, articles, and forum discussions. Subscribe today!
|
