Dictionary of French Expressions - French Dictionary of Expressions and Phrasal Verbs

Education

Dictionary of French Expressions - D

Idiomatic French expressions, phrasal verbs, and French formulas

More than 2,000 French expressions, including idiomatic expressions, proverbs, phrasal verbs, and French formulas. Expressions are arranged alphabetically by the first word in the French expression, not including articles.

Abbreviations
(fam)	familiar	(inf)	informal
qqun	quelqu'un	qqch	quelque chose
s.o.	someone	s.t.	something

Dictionary of French Expressions

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

d'abord		first
D'accord.		OK.
dans ce temps-là		at that time
dans l'ancien temps		in the olden days
dans le bon vieux temps		in the good old days
dans le champ		in the shot/picture (filming)
dans le temps		in the old days, in the past, formerly
dans les derniers temps de		towards the end of
dans les meilleurs temps	(sports)	among the best times
dans mon jeune temps		in my younger days
dans peu de temps		before long
dans quelque temps		before long, in a (little) while
dans sa bouche...		in his mouth, coming from him, when he says it...
dans un deuxième temps		subsequently
dans un premier temps		at first, to start with, the first phase
D'après moi		In my view
d'autant plus !		All the more reason!
d'autre part		on the other hand
de (la) meilleure qualité		of higher (the highest) quality
de bon coeur		heartily
de bon gré		willingly
de bon matin		early in the morning
de bonne heure		early
de ce côté		on this side
un de ces quatre matins		one of these fine days
décider (qqun) à		to persuade (s.o.) to
décider de		to decide to
de côté et de l'autre		here and there, on both sides
de dessous		from underneath
de dessus		from on top of
de face		head on
défendre (à qqun) de faire qqch		to forbid (s.o.) to do s.t.
défendre à		to forbid
défense de fumer		no smoking
défense d'entrer		do not enter
de front		head on
de grand matin		early in the morning
de la part de		on behalf of
de la part de qui ?		who is calling?
de l'autre côté		on the other side
De là vient que		The result of this is that...
de mal en pis		from bad to worse
demander (à qqun) de		to ask (s.o.) to do s.t.
demander à parler à qqun		to ask to speak to s.o.
demander à qqun		to ask s.o.
demander à qqun de faire qqch		to ask s.o. to do s.t.
demander à voir qqun		to ask to see s.o.
demander aide et assistance		to request aid
demander grâce		to ask for mercy
demander la lune		to ask for the moon
demander la parole		to ask for permission to speak
demander le divorce		to apply for divorce
demander l'impossible		to ask for the impossible
demander pardon à qqun		to apologize to s.o.
demander que		to ask that
demander un faveur à qqun		to ask a favor of s.o.
demander un permission de faire qqch		to ask for permission to do s.t.
demander un service à qqun		to ask a favor of s.o.
de mon temps		in my day
de nos jours		in our day, nowadays
dépendre de		to depend on
les dépenses de bouche		food bills
déplaire à		to displease / be displeasing to
de plus en plus		more and more
de plus		more, additional, in addition, furthermore
déposer (sur un compte)		to deposit (into an account)
depuis combien de temps		for how long, for how much time, since when
depuis quelque temps		for some time, it's been a while since
depuis le temps que		considering how long, in all the time that, it's been a long time since
Depuis le temps que je te le dis !		I've told you often enough!
depuis quelque temps		for a while
de rien		you're welcome
désobéir à		to disobey
Désolé, mais...		I'm sorry, but...
Dès qu'il ouvre la bouche...		Every time he opens his mouth
le dessous de caisse		underbody (of a car)
un dessous-de-plat		hot pad (for putting under hot dishes)
un dessous de robe		slip
le dessous-de-table		under the table payment
un dessous de verre		coaster, drip mat
dessus dessous		upside down
un dessus-de-lit		bedspread
un dessus de table		table runner
le dessus du panier		the best of the bunch, the upper crust
de suite		in a row
de surcroît		in addition, also
de temps à autre		from time to time, every now and then
de temps en temps		from time to time, every now and then
de tous les jours		everyday, ordinary
de toute ma vie		in all my life
de tout temps		since the beginning of time
de très bon humeur		in a very good mood
Deux patrons font chavirer la barque.		Too many cooks spoil the broth.
un dîner des mieux réussis		a highly-successful dinner
dire (à qqun) de		to tell (s.o.) to do s.t.
dire à		to say, tell
dire à qqun ses quatre vérités		to tell s.o. off
dire à qqun son fait		to tell s.o. off
dire ce qu'on a sur le coeur		to get s.t. off one's chest
dire des sottises / bêtises		to talk nonsense
dire la bonne aventure		to tell fortunes
dire merci à (qqun)		to say thank you to (s.o.)
dire que		to say, think that
dire toujours amen		to be a yes-man
dire toujours des absurdités		to always talk nonsense
diriger son attention sur		to direction one's attention to
Dis donc !		By the way! Hey! Say!
Disons que...		Let's say...
donnant donnant		fair's fair
Donne au chien l'os pour qu'il ne convoite pas ta viande.		Give some and keep the rest.
donné c'est donné		a gift is a gift
donner __ ans à qqun		to give s.o. __ years, to guess that s.o. is __
donner à fond		to be on full-blast (radio, TV)
donner à manger/boire à qqun		to give s.o. s.t. to eat/drink
donner à plein		to be on full-blast (radio, TV)
donner à qqun à penser/croire/comprendre que		to suggest that, to make s.o. think/believe/understand that
donner à rire		to give cause for laughter
donner au nord/sud		to face north/south
donner contre		to run into
donner dans (architecture)		to lead into
donner dans (people)		to tend toward; to enjoy, be into
donner dans le panneau (inf)		to fall right into the trap
donner dans une embuscade/un piège		to fall into an ambush/a trap
donner de la tête contre qqch		to hit one's head against s.t.
donner de l'appétit à qqun		to give s.o. an appetite
donner de sa personne		to give of oneself
donner de soi-même		to give of oneself
donner de soi-même pour		to devote oneself to
donner des coups dans la porte		to bang on the door
donner des signes de faiblesse		to show signs of weakness
se donner du bon temps		to enjoy oneself, to have a good time
donner du cor		to sound the horn
donner du fil à retordre à qqun		to give s.o. a lot of work or trouble
donner du front contre qqch		to hit one's head against s.t.
donner faim/froid à qqun		to make s.o. feel hungry/cold
donner la chair de poule à qqun		to give s.o. goose bumps
donner la charge contre qqun		to charge at s.o.
donner la communion à		to give communion to
donner la mal de mer à qqun		to make s.o. seasick
donner l'alarme/l'alerte		to sound the alarm
donner l'assaut à qqun		to attack s.o.
donner le change		to alleviate suspicion
donner le change à qqun		to put s.o. off the scent/track
donner le feu vert à		to give the green light, the go-ahead
donner le jour à		to bring into the world
donner le la (music)		to set the tone
donner le meilleur de soi-même		to give one's best
donner le ton/la note (music)		to set the tone
donner le vertige à qqun		to make s.o. feel dizzy
donner l'exemple		to set an example
donner l'heure à qqun		to tell s.o. the time
donner l'ordre à qqun de faire qqch		to order s.o. to do s.t.
donner qqch à (+ name of a business)		to take s.t. in (to a business - mechanic, tailor, etc.) to be repaired
donner qqch à faire à qqun		to give s.o. s.t. to do
donner qqch à qqun par testament		to bequeath s.t. to s.o.
donner qqch contre qqch		to trade, exchange, swap
donner qqch pour qqch		to trade, exchange, swap
donner raison à qqun		to prove s.o. right, to side with s.o.
donner sa langue au chat		to give in/up
donner sa place		to give up one's seat
donner son amitié à qqun		to offer one's friendship to s.o.
donner son coeur à qqun		to give one's heart to s.o.
donner son corps à la science		to donate one's body to science
donner son sang		to donate blood, to shed blood
donner sur		to look out over/onto; to open onto; to overlook; to run into
donner tort à qqun		to blame s.o., to disagree with s.o., to prove wrong
donner tout son temps à		to devote all one's time to
donner un baiser à qqun		to give s.o. a kiss
donner un coup à qqun		to hit s.o.
donner un coup de balai/chiffon		to sweep/dust quickly
donner un coup de fil à qqun		to give s.o. a call
donner un coup de main à qqun (inf)		to give s.o. a hand, help s.o. out
donner un coup de pied		to kick
donner un coup de téléphone		to make a phone call
donner un coup de lime/chiffon/éponge/brosse à		to run a file/cloth/sponge/brush over
donner un coup sec (pour dégager qqch)		to hit s.t. sharply (to loosen or release it)
donner un fait pour certain		to present a fact as a certainty
donner un stylo à X		to give X a pen
donner une fessée		to spank
donner une fête		to throw a party
donner une gifle		to slap
Donnez-moi le temps de		Give me a minute to
dormir comme une souche.		to sleep like a log
D'où vient que...?		How is it that...?
douter de		to doubt
une drôle d'idée		a strange idea
du bout de		with the ends of
du bout des doigts		with one's fingertips
du bout des lèvres		reluctantly, half-heartedly
de bout en bout		from one end to the other
d'un bout à l'autre		from one end to the other, from start to finish
d'un bout à l'autre de l'année		all year long
du côté de (la banque)		toward, in the direction of (the bank)
du coup		as a result
du jour au lendemain		overnight
du matin au soir		from morning till night
du même coup		at the same time, all the same
d'un seul coup		in one try, at one go
du premier coup		right away, right off the bat
dur d'oreille		hard of hearing
du reste		moreover
du temps de (Napoléon)		in (Napoleon)'s time
du temps que tu y es	(informal)	while you're at it

Dictionary of French Expressions

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

French Dictionaries Expressions Index Verbs with Prepositions

The free, twice-weekly About French Language newsletter keeps you informed about changes to this site, including new lessons, articles, and forum discussions. Subscribe today!

Laura K. Lawless
French Language Guide

Sign up for My Newsletter

Discuss in my forum

See More About