Voir - French Expressions
The French verb voir literally means to see, and is used in a number of idiomatic expressions.
| voir | to see | |
| to imagine | ||
| to understand (ah, je vois !) | ||
| voir à |
(literary) |
to see to it that, to make sure that |
| voir 36 chandelles | to see stars | |
| voir la vie en rose | to see life through rose-colored glasses | |
| voir venir | wait and see | |
| avoir quelque chose à voir avec/dans | to have something to do with | |
| en faire voir de dures à qqun | to give someone a hard time | |
| en faire voir de toutes les couleurs | to give someone a hard time | |
| faire voir 36 chandelles à qqun | to beat the living daylights out of someone | |
| ne pas avoir grand-chose à voir avec/dans | to not have much to do with | |
| ne rien avoir à voir avec/dans | to have nothing to do with | |
| ne voir aucun mal à qqchose | to not see any harm in something | |
| n'y voir goutte | to not see a thing | |
| n'y voir que du feu | to be completely fooled | |
| Cela n'a rien à voir avec... | That has nothing to do with... | |
| C'est mal vu. | People don't like that. | |
| C'est quelque chose qui ne se voit pas tous les jours. | There's something you don't see every day. | |
| C'est tout vu. | It's a foregone conclusion. | |
| Essaie un peu pour voir ! | Just you try it! | |
| Fais voir ! | Show me! | |
| histoire de voir | just to see | |
| Il faut voir. | We'll (have to wait and) see. | |
| Il en a vu des vertes et des pas mûres. | He has taken some hard knocks. | |
| Il faut le voir pour le croire. | It has to be seen to be believed. | |
| J'en ai vu d'autres ! | I've see worse! | |
| Je l'ai vu de mes propres yeux. | I saw it with my own eyes. | |
| Je l'ai vu naître. | I've known him since he was born. | |
| Je n'ai rien à voir dans cette affaire. | I have nothing to do with that. | |
| Je ne peux pas les voir en peinture ! | I can't stand them! | |
| Je n'y vois pas d'inconvénient. | I have no objection, I see no problems. | |
| Je te vois venir ! | I know what you're up to! | |
| Je voudrais t'y voir ! | I'd like to see you try it! | |
| On aura tout vu ! | That would be too much! | |
| On commence à y voir plus clair. | Things are beginning to come clear. | |
| On n'en voit pas la fin. | The end is nowhere in sight. | |
| On verra | We'll see | |
| On verra bien ! | We'll see about that! | |
| Vous voyez d'ici le tableau ! | Just picture it! | |
| Voyons ! | Come on! Let's see! | |
| se voir |
(pronominal) |
to see oneself |
| to find oneself | ||
| to show | ||
| to happen | ||
| Cela (Ça) se voit. | It / That happens; I can tell. | |
| se voir - reciprocal | to see each other | |
| se voir en cachette | to meet secretly | |
| Ils ne peuvent pas se voir. | They can't stand each other. | |
The free, twice-weekly About French newsletter keeps you informed about changes to this site, including new lessons, articles, and forum discussions. Subscribe today!
|
