| la fois |
the time, the instance |
| une fois |
once |
| deux fois |
twice |
| trois fois |
three times |
| etc. |
|
| |
|
| une fois, deux fois, trois fois, adjugé ! |
(auction) |
Going, going, gone! |
| une / deux fois par semaine / an |
once / twice a week / year |
| une fois tous les deux jours / semaines |
once every other day / week |
| deux / trois fois moins de |
two / three times less |
| deux / trois fois plus de |
twice / three times more / as much |
| deux / trois fois sur cinq |
two / three times out of five |
| deux fois trois font six |
two times three equals six |
| |
|
| à la fois |
at the same time, all at once |
| autant de fois que |
as often as, as many times as |
| bien des fois |
many times |
| cent fois annoncé |
oft-proclaimed |
| cent fois mieux |
a hundred times better |
| cent fois pire |
a hundred times worse |
| cent fois répété |
oft-repeated |
| cent fois trop |
a hundred times too, far too |
| cette fois-ci |
this time |
| cette fois-là |
that time |
| des fois |
(informal) |
sometimes |
| des fois que |
(informal) |
just in case, there might be |
| encore une fois |
once more, once again, one more time |
| l'autre fois |
the other day |
| la dernière fois |
the last time |
| la première fois |
the first time |
| la seule fois |
the only time |
| la toute première fois |
the very first time |
| maintes fois |
many times |
| peu de fois |
rarely, a few times |
| plusieurs fois |
several times |
| si des fois... |
(informal) |
if perhaps... |
| une nouvelle fois |
once again |
| une seule fois |
only once, only one time |
| |
|
| avoir cent / mille fois raison |
to be absolutely right |
| avoir trois fois rien |
to have hardly any money; to have hardly a scratch |
| être deux / trois fois grand-père /
grand-mère |
to be a grandfather/grandmother two/three times |
| faire deux choses à la fois |
to do two things at once |
| frapper qqun par deux fois |
to hit someone twice |
| payer en plusieurs fois |
to pay in several installments |
| payer en une seule fois |
to pay all in one go, make a single payment |
| préférer cent fois faire (Je préférerais
faire...) |
to much rather do (I'd much rather do...) |
| s'y prendre à / en deux fois pour faire
qqchose |
to take two attempts/tries to do something |
| s'y prendre à / en plusieurs fois pour
faire qqchose |
to take several attempts/tries to do something |
| y regarder à deux fois avant de |
to think twice before |
| y regarder à plusieurs fois avant de |
to think very hard before |
| |
|
| Ça va pour cette fois. |
I'll let you off this time / just this once. |
| C'est bon pour cette fois. |
I'll let you off this time / just this once. |
| C'est trois fois rien ! |
Don't mention it! |
| Encore une fois non ! |
How many times do I have to tell you - no! |
| Il était une fois... |
Once upon a time... |
| Il y avait une fois... |
Once upon a time... |
| Je te l'ai dit cent fois. |
If I've told you once, I've told you a hundred times. |
| Non mais, des fois ! |
(informal) |
Do you mind! How dare you! |
| |
You must be joking! |
| Revenez une autre fois. |
Come back some other time. |
| Tu me diras une autre fois. |
Tell me some other time. |
| Une fois n'est pas coutume. |
(proverb) |
Just the once won't hurt. |
| Une fois que (qqchose aura lieu) |
Once (something has happened) |
| 