Toast pour le nouvel An - French New Year's Song
Lyrics for "Toast pour le nouvel An," a French New Year's song
Toast pour le nouvel An is a French song that celebrate the New Year. As far as I know, there is no equivalent English version
of this song. The translation given here is literal.
|
En ce jour si doux Tous au rendez-vous, Nouvel an, sois fêté par nous ; Des plaisirs, des chansons, Des cadeaux, des bonbons, Accourez filles et garçons. |
On this day so sweet Everyone at the party, New year, be celebrated by us; Delights, songs, Gifts, candy, Hurry girls and boys. |
|
|
L'amitié, le tendre amour tour à tour, Fêteront de ce beau jour le retour Aux repas joyeux, Jeunes coeurs, vins vieux, N'est-ce pas le bonheur des cieux ? |
Friendship, tender love in turn, Will celebrate this beautiful day the return To joyful meals Young hearts, old wines Isn't this heavenly happiness? |
|
|
Compagnons, à longs traits buvons, Compagnons, épuisons les flacons, trinquons. |
Companions, with great gulps let us drink Companions, let's empty the bottles, let's toast. |
|
| Ô Vierge mère, Sois nous prospère, Garde sur terre Nos fils bénis. En ce jour si doux Le bonheur des cieux ? |
Oh Virgin mother Prosper for us Keep on Earth Our blessed son. On this day so sweet Heavenly happiness? |
|
|
Tra, la, la, la, la, la Que le champagne écumant, Pétillant mousse, Tra, la, la, la, la, la Le vrai bonheur il est là. |
Tra, la, la, la, la, la May the bubbling champagne Sparkling foam Tra, la, la, la, la, la True happiness is there. |
|
|
Ô Vierge, Tra, la, la, la, la, la L'heure qui vient fuit déjà, Passons-la douce, Tra, la, la, la, la, la |
Oh Virgin, Tra, la, la, la, la, la The hour that is coming is already fleeing, Let us pass it softly Tra, la, la, la, la, la |
|
|
Oui, le bonheur il est là En ce jour si doux Le bonheur des cieux ? |
Yes, happiness is there On this day so sweet Heavenly happiness? |
|
|
Compagnons, sans façons, Arrachons les bouchons, À nos amis buvons, trinquons, Epuisons les flacons, Festoyons et trinquons : Au novel an, buvons, trinquons. |
Companions, quickly, Pop the corks, To our friends let's drink, let's toast, Let's empty the bottles, Let's feast and toast: To the new year, let's drink, let's toast. |
|
New Year's in France New Year's Resolutions |
The free, twice-weekly About French newsletter keeps you informed about changes to this site, including new lessons, articles, and forum discussions. Subscribe today!
|
