Learn a new French word today: télécharger.
More: French vocabulary | Daily French | How to speak French
More: French vocabulary | Daily French | How to speak French
Free French Help
Questions about French? Looking to practice? Please join us in the forums.
A la française - Bilingual Q+A and discussion
French for beginners - No question is too simple
French pen pals - Find email correspondents
Profs de français - Talk to virtual colleagues
Le Carrefour francophone - Discuter en français
Comments
Oddly enough, “télécharger” can also mean “to upload.”
Je crois que nos amis québécois disent “téléverser” pour “to upload” et je trouve ce verbe magnifique. Cependant j’hésite à l’employer en France car personne ne le comprendrait. En fait beaucoup de Français, parmi ceux qui comprennent la différence entre les deux notions, disent carrément “uploader” qui est un néologisme assez barbare.
Selon le Wikitionnaire, “Ce néologisme (téléverser) a été inventé pour qu’il y ait deux mots distincts en français pour traduire les termes anglais upload et download. Toutefois, dans l’usage courant, le mot télécharger englobe généralement les deux sens. Lorsque la différenciation est nécessaire, le terme employé est généralement uploader : “J’ai uploadé les fichiers sur le serveur”.