It never occurred to me that the expression would be taken as pessimistic. I always took it as a statement of what’s so about life. Change itself is the constant which remains the same, similar to the death and taxes quote. Change is the natural state of everything, thus, change is what remains the the same.
April 9, 2010 at 11:02 am
(2) mark alba escobar says:
En effet, c’est vrai que l’expérience nous le dire. Nous avons tendance à changer et venir de nouvelles idées, nouveau style, ou d’expression la façon dont nous le voulons. Toutefois, il est également bon de garder à l’esprit l’attitude de ce qui concerne ce qui a déjà été établi et à partir de là, on obtient l’idée d’élaborer ou améliorer certaines choses qui sont nécessaires. Elle paie aussi d’être prudent et sage en gardant la structure avant que des changements être radicalement fait.
April 9, 2010 at 5:13 pm
(3) zeugma.France says:
Dans le même style, mais encore plus pessimiste :
“Plus ça va, moins ça va”
November 30, 2012 at 9:54 am
(4) zardeas says:
I find Ursula K. Le Guin’s inverted version of this French saying – Plus c’est la même chose, plus ça change – interesting and intriguing, taking into account the context:
“We have inhabited both the actual and the imaginary realms for a long time. But we don’t live in either place the way our parents or ancestors did. Enchantment alters with age, and with the age.
We know a dozen different Arthurs now, all of them true. The Shire changed irrevocably even in Bilbo’s lifetime. Don Quixote went riding out to Argentina and met Jorge Luis Borges there. Plus c’ est la meme chose, plus ça change.” (Foreword to Tales From Earthsea)
August 6, 2013 at 12:28 pm
(5) Serge says:
C’est surtout en politique qu’on a souvent l’impression que rien ne change, malgré le renouvellement des équipes et le changement impressionnant qui a été promis pendant la campagne électorale…
Comments
It never occurred to me that the expression would be taken as pessimistic. I always took it as a statement of what’s so about life. Change itself is the constant which remains the same, similar to the death and taxes quote. Change is the natural state of everything, thus, change is what remains the the same.
En effet, c’est vrai que l’expérience nous le dire. Nous avons tendance à changer et venir de nouvelles idées, nouveau style, ou d’expression la façon dont nous le voulons. Toutefois, il est également bon de garder à l’esprit l’attitude de ce qui concerne ce qui a déjà été établi et à partir de là, on obtient l’idée d’élaborer ou améliorer certaines choses qui sont nécessaires. Elle paie aussi d’être prudent et sage en gardant la structure avant que des changements être radicalement fait.
Dans le même style, mais encore plus pessimiste :
“Plus ça va, moins ça va”
I find Ursula K. Le Guin’s inverted version of this French saying – Plus c’est la même chose, plus ça change – interesting and intriguing, taking into account the context:
“We have inhabited both the actual and the imaginary realms for a long time. But we don’t live in either place the way our parents or ancestors did. Enchantment alters with age, and with the age.
We know a dozen different Arthurs now, all of them true. The Shire changed irrevocably even in Bilbo’s lifetime. Don Quixote went riding out to Argentina and met Jorge Luis Borges there. Plus c’ est la meme chose, plus ça change.” (Foreword to Tales From Earthsea)
C’est surtout en politique qu’on a souvent l’impression que rien ne change, malgré le renouvellement des équipes et le changement impressionnant qui a été promis pendant la campagne électorale…