Le premier mai est une journée spéciale en France. C'est la Fête du Travail, ou Fête des Travailleurs, et donc c'est un jour férié, un jour chômé pour tout le monde, avec une grande exception : les fleuristes. Le premier mai est aussi la Fête du Muguet, et il est traditionnel d'offrir à ses proches un brin de muguet, symbole du printemps et du porte-bonheur, surtout si le brin a 13 clochettes. Et les fleuristes sont très chanceux parce que ce jour uniquement ils ont le droit de vendre le muguet sans taxes. Attention : cette belle fleur et même l'eau dans laquelle elle trempe sont très toxiques.
En accord avec la coutume française, je travaille juste le temps de vous envoyer ce muguet et de vous souhaiter une bonne Fête du Premier Mai, où que vous soyez dans le monde. Bonne fête ! :-)
 |
Bonne Fête du Muguet ! © LKL
English translation
Happy May Day
May 1st is a special day in France. It's Labor Day, or "Laborer's Day," and so it's a holiday, a day off from work for everyone, with one major exception: florists. May 1st is also Lily of the Valley Day, and it's traditional to offer one's loved ones a sprig of lily of the valley, symbol of spring and of good luck, especially if the sprig has 13 bellflowers. And florists are very lucky because on this day they have the right to sell lily of the valley tax-free. Be careful: this beautiful flower and even the water it stands in are very toxic.
In accordance with French custom, I'm working just long enough to send you this lily of the valley and to wish you a happy May Day, wherever you may be in the world. Have a happy holiday! :-)
Please scroll down for the side-by-side translation.
* * *
More: French holidays | Bilingual articles
French subscriptions: Newsletter | RSS | Twitter | Facebook
* * *
Side-by-side translation
|
Bonne Fête du Premier Mai Le premier mai est une journée spéciale en France. C'est la Fête du Travail, ou Fête des Travailleurs, et donc c'est un jour férié, un jour chômé pour tout le monde, avec une grande exception : les fleuristes. Le premier mai est aussi la Fête du Muguet, et il est traditionnel d'offrir à ses proches un brin de muguet, symbole du printemps et du porte-bonheur, surtout si le brin a 13 clochettes. Et les fleuristes sont très chanceux parce que ce jour uniquement ils ont le droit de vendre le muguet sans taxes. Attention : cette belle fleur et même l'eau dans laquelle elle trempe sont très toxiques. En accord avec la coutume française, je travaille juste le temps de vous envoyer ce muguet et de vous souhaiter une bonne Fête du Premier Mai, où que vous soyez dans le monde. Bonne fête ! :-) |
Happy May Day May 1st is a special day in France. It's Labor Day, or "Laborer's Day," and so it's a holiday, a day off from work for everyone, with one major exception: florists. May 1st is also Lily of the Valley Day, and it's traditional to offer one's loved ones a sprig of lily of the valley, symbol of spring and of good luck, especially if the sprig has 13 bellflowers. And florists are very lucky because on this day they have the right to sell lily of the valley tax-free. Be careful: this beautiful flower and even the water it stands in are very toxic. In accordance with French custom, I'm working just long enough to send you this lily of the valley and to wish you a happy May Day, wherever you may be in the world. Have a happy holiday! :-) |
Comments
merci pour la photo des beaux brins de muguet! c’est tres gentil!
Merci pour la fleur. C’est tres gentille du vous.
Bonne fete, j’ai envoye un petit brin de muguet a ma Cherie. Ils sentent toujours de la premiere Communion
Merci Laura!! Nous t’aimons!!!!
Merci pour les belles fleurs. Le premier mai, c’est une journée spéciale aussi parce qu’ici en Louisiane aux Etats-Unis, il ne nous reste que trois semaines avant la fin de l’année scolaire!
Un gros merci! J’adores ces fleurs. Amuse-tois bien
Merci pour votre effort tout l’annee. J’appprend.
Bonjour, Laura. Merci pour quoi vous avez écrit – le premier du mai est une temps pour joie de vivre, n’est sais pas? J’espère me trouver présent un jour pour le voir!
Thanks for the info!!! I learn so much from you. I also learned about Crêpe Day from you. When I wished my friends happy crêpe day, they were shocked that I knew about it.
Merci pour les informations et la civilsation francaise en ce qui concerne la fete des travailleurs qui est aussi la fete du Muguet. j’ai appris une nouvelle chose merci.
Merci beaucoup ! Je ne savais rien sur la Fête de Muget! Je vous souhaite une bonne journée aussi!
Merci beaucoup pourles belles fleurs et tous c’est que vous avez faites pendant les années, Laura . C’est vraiment trés gentille de vous.
Saman
Laura, I just love your emails. Thank you. I’m just beginning to learn French and your weekly emails are so appreciated.
salut Laura K. Lawless
Tout d’abord, je veux vous remercier de la lettre et à tres gentil fleur et je vous souhaite une bonne fête du premier mai
Merci Laura;
De tres belles sentiments! Vive la France.
Merci pour la photo. Ici, dans les Etats-Unis, on ne travaille pas a “Labor Day!”
Hi Laura,
Merci pour vos comments. Ici en Nouvelle Zelande le premier mai n’est pas un jour chome.C’est un jour celebre seulement par les syndicats.
Merci Laura,
Maintenant, je sais Le premier mai est aussi la Fête du Muguet.
Laura, merci beaucoup pour la photo–les fleurs sont si belles!
Merci Beaucpoup pour les belles brins du muguet, Laura!!!! Je les adore!En Armenie Le Premiere May est une fete aussi.
Et aussi merci bien pour les lecons de Francais avec vous, parce que ils ont tres interesants. Et maintenant je connais les traditons Francaises et ausi on me comprands, quand je parle Francais, Mersi pour tout!!!
Merci pour l’info!
Merci pour les fleurs. c’est jolie.
Mes éleves et moi sont curieux, Laura. C’est combien , un brin de muguet?
Un grand merci pour le bouquet ! Faire la connaissance du muguet était super !!! Je te souhaite un printempts très fleurie, plein de couleurs, et d´odeurs de fleurs parfumées! Chez nous , au Brésil, le premier mai est le Jour du Travail et un jour de congé aussi…C´est pour ça que ma réponse suit avec retard…ehehehehe
Merci Laura pour nous enseigner le francias. C’est bien encourage
Merci beaucoup pour ce muguet! C’est tres gentil de votre part!!
Now I have broadband I’m going to look at your articles much more – the previous one on sightseeing was useful for my French homework.
However I’m sorry to see in your item about May 1st, that you omit to say it is also the feast of St. Joseph (the worker). Statues portraying him often have him with sleeves rolled up and carrying a tool of some sort relating to his job as a carpenter.
Why do we say for example la fête de la St Jean and not la fête du St Jean ?
Merci pour les fleurs, ils sont tres beaux.
-une eleve de francais
I found this on twitter. I love nature and learning more about french customs. thanks, gail
Merci pour ces travaux dirigés d’anglais, dispensés si gentiment !
Merci beaucoux, Lauira, go raibh maith agat in the Irish Language, j’aime ton blog!! pádraic Cill Dara, Ireland
Merci beaucoup pour encore un autre article intéressant et éducatif.
Étant une amatrice de jeu de mots est-ce que vous avez remarqué quelque chose de drôle sur l’expression “Happy May Day”? Parce que “May Day” est le code international pour signifier détresse en mer…
Trop beau merci
Chère laura,
Merci pour la jolie photo de “Muguet Des Bois”.
C’est bien gentil de pensée à nous….
Aussi je vous souhaite un joyeux Anniversaire et la
réalisation de tous coeur avec la protection de notre
Père Eternel. Qu’il vous garde en bonne santé ainsi
que votre mari.
Adieu,
Jacqueline
Chere Laura,
Merci beaucoup pour ce joli bouquet de Muguet, le premier mai est l’anniversaire de mon mari, donc c’est tres unique pour moi ce jour-la.
Chere LARA
Merci beaucoup pour la photo et l’info.
Kundhavi D
Chere Laura,
Merci beaucuop pour le website.
Maintenant je pence beaucoup sur LA FETE DU PREMIER MAI.
En classe, je etudie sur LA FETE DU PREMIER MAI pour la classe de francais.
Je suis en Lisboa, ici est la meme Fete.
Merci pour votre travaille
Laura, merci beaucoup pour votre article et pour tous votre travaille. Je suis un Australien, mais j’habite à Dublin, Irlande.
Merci beaucoup pour l’article. Je note le commentaire de Mark au-dessus a propos de “May Day”. L’origine du code international SOS est les mots “M’Aidez”.
Felicitations pour un site internet plus interessant et benefique pour tous les etudiants de francais.
Merci,
Diane
Merci, madame. Cet article m’a plu et j’ai appris quelque chose.
Merci beaucoup Madame Laura pour le bouquet de muguet, c’est tres gentil de vous.
Surtout pour moi le premier mai est un jour special parce que c’est l’anniversaire de ma mere x
merci pour la fleur c’est jolie. Ici au Nigeria, le premier mai est aussi jour ferie. Quelques travailleurs vont au stade pour les activites. Pour moi, c’est un jour de me reposer.
J’adore vos articles! Vous m’aidez à parler mieux français!
Merci LAURA!!
je compends toute la lecon de premier jour de Mai. Merci beaucoup un autre fois.
Merci pour les fleurs et pour l’information aupès de “May Day” en France.
Che’re Laura,
Merci beacoup pour l’information ape’s Mai fete et les fleurs. Je souhaite vous une joyeux anniversaire. Le website est tres bien. J’habite a Mangalore en India.
Merci Laura !
Je vous demande pardon pour le retard mais j’ai travaille beaucoup parce que j’etais d’urgence travaille dans mon hopitale et c’est pourquoi je n’ai pas de temps. Maintenant, j’ai l’opportunite de vous remercier, ‘Merci beaucoup ! Je l’apprecie beaucoup !’
Votre etudiant,
Yash.