1. Education
Send to a Friend via Email

Discuss in my forum

Laura K. Lawless

French expression: pas mal

By October 5, 2012

Follow me on:

What does the French expression pas mal mean? Click to learn all about it, and then come back here to share your thoughts.
More: French expressions | Common French phrases

Subscribe to this French blog: RSS | Twitter | Facebook

Comments

October 5, 2012 at 11:46 am
(1) Samantha Carr says:

Pas mal !

merci Laura :D

Bon weekend.

October 8, 2012 at 2:01 pm
(2) Hanke says:

Pas mal !
Expression euphémisme, humour, pour dire très bien, beaucoup, formidable,épatant etc…
J’ai beaucoup de travail,peut se dire,j’ai pas mal de travail
ça va,la santé ?Pas mal merci!

Mais aussi dans un sens minorant: ça va la santé ? Oui,pas mal,enfin pas trop mal,ça pourrait aller mieux,je suis un peu fatigué !
Enfin,faut pas trop se plaindre,hein !

Peut-être employé de façon ou valorisante,ou péjorative:
ça va,le travail ? Pas mal ! on n’a pas à se plaindre !ça marche !
C’était bien le spectacle ? Pas mal ! On s’est bien amusé !
C’est toi qui a fait ce dessin ?C’est pas mal ! tu fais des progrès !

Mais,au contraire :
Il te plait mon dessin ?
Ouais ! euh …Pas mal,quoi !si on veut !mais tu as encore des progrès à faire !
(ça pourrait être pire,mais ça pourrait être mieux! enfin,c’est pas terrible, it’s not great !

July 9, 2013 at 5:48 pm
(3) Lisa F. says:

Thank you for all the detail about what words and phrases mean in French. It’s nice to have some protection against saying the wrong thing unknowingly or coloring what your saying the wrong way.

March 25, 2014 at 7:44 pm
(4) Edgar says:

We often say it with a little complement, when we really mean that something is great, with a hint of euphemism : “Pas mal du tout !”, “C’est pas mal du tout, ça !”
Same as “Not bad at all”!

Leave a Comment


Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>
Related Articles

©2014 About.com. All rights reserved.