1. Education
Send to a Friend via Email

Discuss in my forum

Laura K. Lawless

French expression: Tant pis

By March 30, 2012

Follow me on:

What does the idiomatic French expression tant pis mean? Click to learn all about it, and then come back here to share your thoughts.
More: French expressions | Common French phrases

Subscribe to this French blog: RSS | Twitter | Facebook

Comments

March 30, 2012 at 12:59 pm
(1) Henri says:

Bonjour Laura,
Juste pour dire que “tant pis” peut aussi avoir un sens lenitif,ayant le même sens à peu près que,précédemment, “c’est ,ou ce n’est pas grave”(même si un acte ou une situation présente quelque inconvénient
mais pas catastrophique(voir la différence entre péché véniel et péché mortel).
ex: C’est embêtant,pour le repas,j’ai oublié le fromage- Mais ce n’est pas grave,et puis tant pis,on n’en mourra pas !
Je n’ai pas été patient avec un tel, mais tant pis,comme ça il ne viendra plus m’ennuyer avec ses histoires.
Nous n’aurons pas de télé ce soir.Tant pis,on aura le temps de lire.

Cela peut être plus grave: tant pis pour lui,qu’il se débrouille,je m’en fiche! ou : il n’avait qu’à être poli !
Il s’est fait mal !Tant pis,il n’avait qu’à faire attention.

Mais on peut répondre aussi: Tant mieux,c’est bien fait pour lui !
Ou: Tant mieux,on pourra lire !

August 26, 2012 at 9:13 am
(2) jomaryca says:

Je voudrais dire à Henri, qui a laissé son commentaire précédemment au sujet de “tant pis”, que l’on doit insérer un espace après la virgule pour rendre la lecture plus confortable…

Leave a Comment


Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>

©2014 About.com. All rights reserved.