French expression: Ça ne fait rien

Comments

January 27, 2012 at 10:44 am

(1) Jon says:

alors ça c’est meilleur que “n’importe peu” ou “n’importe quoi”?

January 27, 2012 at 10:57 am

(2) LKL - French Guide says:

I’ve never heard “N’importe peu” – do you mean “peu importe”? That’s about the same as “ça ne fait rien.”

But “n’importe quoi” means “whatever” – it’s dismissive, familiar, and rather rude (the way a teenager’s “whatever!” can be), whereas “ça ne fait rien” is informal but not rude.

January 27, 2012 at 11:50 am

(3) Grahame says:

Ca ne fait rien was taken back to Britain by soldiers during WW1 and bastardised to “San fairy ann” This expression was very common up to maybe the 70s but seems to have died out a bit now.

January 27, 2012 at 12:36 pm

(4) Henri says:

Je crois que j’avais appris pour “ça ne fait rien”,l’expression :
“It does not matter ”
?

January 27, 2012 at 12:38 pm

(5) Henri says:

Pardon
It doesn’t matter

January 27, 2012 at 1:18 pm

(6) LKL - French Guide says:

Graham – interesting, I’d never heard/seen that one.

Henri – yes that’s another possible translation.

January 27, 2012 at 5:41 pm

(7) Jacques says:

En fait ça c’est pas utilisé trop souvent, ni en langage courant ni en langage familier, on l’entend peut-être une fois sur dix. « C’est pas grave », « t’inquiète pas » ou encore « laisse tomber » sont plus habituels, même « c’est rien ». Bien évidemment, parler de l’argot c’est différent que du niveau soutenu, mais quand même. Pour que je sois plus précis, chacune de ces expressions a son propre sens en plus, donc il faut faire attention quant à ça.

January 28, 2012 at 5:19 am

(8) HADI says:

merci pour votre lessons

January 28, 2012 at 12:01 pm

(9) Denis says:

San fairy Ann cycling club
« Ça ne fait rien / San fairy Ann », est le nom d’un club cycliste britannique fondé il y a 90 ans. C’est-à-dire peu après la fin de la Très Grande Guerre…
“San fairy Anna / Send for Mary Ann” sont des variantes.

February 1, 2012 at 12:33 pm

(10) Suzanne says:

What if you wanted to say it DOES matter? Like, It matters to me. Peut-etre…c’est important pour moi?

February 1, 2012 at 12:55 pm

(11) LKL - French Guide says:

Suzanne – yes, you could say that, or ça compte pour moi.

January 14, 2013 at 9:39 pm

(12) Rose says:

My late mother, the youngest of 13 children in the UK used to say San Fairy Ann and for years it puzzled me and it sounded so ridiculous.. Some of my older uncles were in France during WW2 and they taught it to her apparently. When I learned to speak French I realised that this was a bastardisation of the language and finally figured it out.

May 13, 2013 at 11:13 am

(13) Ella Ford says:

San Fairy Ann is often used around where I live in South Wales.