1. Education

Discuss in my forum

Laura K. Lawless

Les soldes

By January 13, 2012

Follow me on:

C'est parti ! Dans certains pays, les fêtes et les jours fériés sont l'occasion des soldes. En France, ce n'est pas le cas - il n'y a pas de soldes avant ou après Noël, ni pendant le week-end du Premier Mai. En fait, le gouvernement français ne permet les soldes que pendant deux périodes chaque année. Les soldes d'hiver ont lieu en janvier-février et les soldes d'été en juin-juillet-août (les dates varient selon le département). Apparemment, les magasins peuvent offrir des prix réduits pendant toute l'année, mais n'ont pas le droit d'utiliser le mot « soldes » que deux fois par an, sous peine d'amende.

Soldes en France
C'est un système qui me semble un peu bizarre - pourquoi le gouvernement veut-il ou doit-il régler les soldes ? J'ai lu que c'est pour limiter l'effet des grands magasins sur les petites boutiques - ceux-là peuvent évidemment avoir des soldes plus facilement, mais puisque leurs prix sont probablement plus bas à l'origine je ne comprends pas le but.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subscribe  -  Abonnez-vous
BLOG RSS  |  NEWSLETTER  |  TWITTER  |  FACEBOOK
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English translation Please scroll down for the side-by-side translation.

The Sales

And we're off! In some countries, holidays and celebrations mean sales. In France, this is not the case - there are no sales before or after Christmas, or during May Day (equivalent to Labor Day) weekend. In fact, the French government only allows sales during two periods each year. The winter sales take place in January/February, and the summer sales in June/July/August (dates vary by department). Apparently stores can offer reduced prices all year, but only have the right to use the word "sales" twice a year, under threat of fine. It seems like a kind of weird system to me - why does the government want or need to regulate sales? I read that it's to limit the effect of department stores on small stores - the former can obviously have sales more easily, but since their prices are probably lower to begin with I don't understand the purpose.

Comments on this article (please post unrelated comments in the forum)

* * *

Follow this French blog:  RSS - Twitter - Facebook.

The free About French Language Newsletter is sent twice a week to keep you informed about changes and additions to the Learn French at About site, including new lessons, articles, and forum discussions: Subscribe | Unsubscribe | Change Address

* * *

Side-by-side translation

Les soldes

C'est parti ! Dans certains pays, les fêtes et les jours fériés sont l'occasion des soldes. En France, ce n'est pas le cas - il n'y a pas de soldes avant ou après Noël, ni pendant le week-end du Premier Mai. En fait, le gouvernement français ne permet les soldes que pendant deux périodes chaque année. Les soldes d'hiver ont lieu en janvier-février et les soldes d'été en juin-juillet-août (les dates varient selon le département). Apparemment, les magasins peuvent offrir des prix réduits pendant toute l'année, mais n'ont pas le droit d'utiliser le mot « soldes » que deux fois par an, sous peine d'amende. C'est un système qui me semble un peu bizarre - pourquoi le gouvernement veut-il ou doit-il régler les soldes ? J'ai lu que c'est pour limiter l'effet des grands magasins sur les petites boutiques - ceux-là peuvent évidemment avoir des soldes plus facilement, mais puisque leurs prix sont probablement plus bas à l'origine je ne comprends pas le but.

The Sales

And we're off! In some countries, holidays and celebrations mean sales. In France, this is not the case - there are no sales before or after Christmas, or during May Day (equivalent to Labor Day) weekend. In fact, the French government only allows sales during two periods each year. The winter sales take place in January/February, and the summer sales in June/July/August (dates vary by department). Apparently stores can offer reduced prices all year, but only have the right to use the word "sales" twice a year, under threat of fine. It seems like a kind of weird system to me - why does the government want or need to regulate sales? I read that it's to limit the effect of department stores on small stores - the former can obviously have sales more easily, but since their prices are probably lower to begin with I don't understand the purpose.

I invite you to post comments related to this article below, but please post unrelated comments in the forum.

Comments

January 13, 2009 at 10:07 am
(1) kasper schei says:

Est-ce que c’est correct ?
Quand j’ai été en France à Cannes en vacances, il y avait toujours des soldes. Mais c’est probablement parce que j’ai seulement été en France en été.

J’aime ton blog intéressant, J’apprends beaucoup du lire. Merci beaucoup !

Grandes bises,
Kasper, étudiant norvégien de Trondheim

January 13, 2009 at 10:26 am
(2) Megann says:

Considérez ça: s’il n y a pas de soldes pendant des fêtes, mais dans les temps quand le tourisme baisser, il y a un bon occasion d’attirer des étrangers expressément pour le shopping…c’est un bon stratégie de marketing, non?

January 13, 2009 at 11:16 am
(3) Debra says:

Moi, je trouve que les soldes aux Etats-Unis devienne trop fréquents et signifient moins. Il y a toujours des soldes and presque personne ne paie le prix fort.

January 13, 2009 at 11:53 am
(4) Ratnabali says:

Je profit beaucoup de lire votre page. Maintenant Je suis en France et trés heureuse à lire votre page.

Merci

January 13, 2009 at 12:15 pm
(5) Lemmy says:

Les soldes en france sont les seules occasions pour les magasins de *vendre à perte*. C’est la raison pour laquelle le gouvernement défini les périodes de soldes. Pendant tout le reste de l’année, les magasins peuvent faire des promotions mais en aucun cas *vendre à perte*. Le but étant de liquider les stocks en fin de saison.

Voilà, j’espère vous avoir aidé à comprendre pourquoi le gouvernement défini les périodes de soldes.

. . . . . . . . . .

Merci, je comprends mieux le genre de soldes. Mais je ne comprends toujours pas pourquoi le gouvernement s’intéresse aux soldes. Pourquoi s’en soucie-t-il ?

Laura K. Lawless
Learn French at About

January 13, 2009 at 12:51 pm
(6) Roger says:

Quand j’ai visiter Paris il y a deux ans (au mois de Mai) j’ai vu quelques “soldes’. En fait, j’ai m’acheté un beau complet. De plus, je suis d’accord avec Debra: les soldes aux Etats-Unis sont trop fréquents et signifient moins. Je suis d’avis qu’ils sont seulement des truc publicitaires pour tirer les achetents.

January 14, 2009 at 7:46 am
(7) Diana says:

In Europe it is forbidden to sell goods below the price at which they were purchased (with a loss). If that were allowed, than large companies could afford to keep the prices at such a low level as to destroy the small sellers, and that would undermine the competition. During the official sales seasons, it is allowed to sell below purchasing price – and that is why government regulates the sales.

Laura, I just love your site. I still do not feel confident enough to try writing in French, but that will come too.

Thank you! Diana

January 15, 2009 at 6:11 am
(8) fernand says:

Diana, c’est pas vrai, même en Europe c’est possible à vendre ou acheter des marchandises dessous le prix, il n’existe pas un prix fixe.

January 16, 2009 at 5:09 pm
(9) Sean says:

Vous avez raison tous les deux. C’est illégale mais seulement pour les bons importée des pays qui ne sont pas de l ‘UE. En anglais (et en francais) on l’appelle le “dumping”. On entend parler de dumping aux pays du tier monde, où les pays riches vends à bas prix (ou même on donne) des bons, et les entreprises du coin se retirent ses affaires. Le même chose se passe entre les entreprises géantes et les pettites entreprises. Je suppose que c’était une politique du gouvernement français de sauvegarder telles entreprises. D’apres le loi européen le dumping n’est pas illégale entre et dans les pays de l’UE , mais chaque pays peut faire ses propre lois quant á dumping.

January 13, 2012 at 11:13 am
(10) Aurelio says:

Pour moi, c’est de l’ingérence innecessaire du gouvernement dansl’économie. L’Europe considére absolument necessaire l’idée d’un gouvernement qui se mêle de tous les aspects de la vie.

January 13, 2012 at 1:06 pm
(11) Nadine says:

J’ai vu un reportage a la tele, ca vient du passe, quand on avait des regulations pour les marchants et le gouvernement reglait la commerce parmi eux, ne les permettant les soldes que pendant certain temps….

January 13, 2012 at 1:24 pm
(12) Cancoillotte says:

Aurelio,

Pour moi c’est une bonne chose que l’état fixe un minimum de règles. Sans quoi ça deviendrait vite la jungle ! La loi du plus fort est une très mauvaise loi.

Un peu de lecture (le mieux c’est de lire le livre en entier):
http://granderegression.fr/news/morceaux-choisis-du-chapitre-introductif

Un autre livre très intéressant , les vraies lois de l’économie
http://jacquesgenereux.fr/news/les-vraies-lois-de-l-economie

January 13, 2012 at 1:25 pm
(13) Lauriate Roly says:

Il semblerait que cet article a été initialement publié au début de 2009. Je ne me souviens l’avoir vu avant ce jour… que je crois est Janvier 13, 2012 (un vendredi).
N’est-ce pas correct? – “Friday the thirteenth” – ?
Ou peut-être aujourd’hui est en fait le premier jour du mois d’avril? Le ton du message ressemble plus à une histoire on peut lire le 1er avril.
(Is Laura up to her tricks again)??

January 14, 2012 at 10:37 am
(14) Melissa says:

I just discovered your site! Merci!! I took the proficiency test and have discovered that I speak French plus de bebe’ mais moins d’enfant. If you could help me with that phrase as well as one to give permission to anyone to correct me when I make an error, I would greatly appreciate it. I will be on vacation for three weeks on an island where French is spoken and I also am going to France next summer…pour de soldes!
J’aime votre site!
Melissa

January 14, 2012 at 11:30 am
(15) Sylvain says:

@ Lemmy (message 5):

Il me semble que la vente à perte est interdite même en période de soldes.

Sinon moi je comprends pas le système américain des soldes toute l’année. Quel est l’intérêt de faire des soldes avant Noël, là où les ventes sont les plus importantes?

L’intérêt des soldes, c’est de booster les ventes lors des périodes creuses de l’année et liquider les stocks avant d’engager la nouvelle saison.

Janvier-Février –> on liquide les stocks restants de la saison automne-hiver et après on lance la saison printemps-été.

Juin-Juillet-Août –> on liquide les stocks restants de la saison printemps-été et après on lance la saison automne-hiver.

January 15, 2012 at 9:15 pm
(16) Joseph says:

Les règlements du commerce sont une sorte d’ingénierie sociale qui reflète les valeurs de la société d’accueil. Et evidemment les valeurs de la société française ne sont pas les mêmes que les valeurs de la société américaine (par exemple).

Il était en fait un système de contrôle des prix minimum (“fair trade laws”) de certaines marchandises dans la plupart des États américains à partir de 1931 jusqu’a 1975 plus ou moins. La raison supposée était de protéger les petites entreprises contre les grandes, mais il était presque impossible de faire appliquer ces lois. Ils ont été petit a petit abolis,et finalement la Cour suprême a décidé que ces lois violaient la Constitution des États-Unis.

January 17, 2012 at 5:37 am
(17) osaruese says:

D’abord, pour moi je ne crois pas qu’il y a des soldes au Nigeria. peut-etre en quelques parts, parmi les grandddds magasins, dans les grandddes villes. je n’ai jamais entendu l’histoire des lois pour ou contre les soldes. ici, ce n’est pas une grande chose. si vous voulez acheter quelque chose, y allez negocier. de plus, on risque d’acheter plus cher,des choses pendant les fetes.

June 28, 2012 at 3:08 pm
(18) Henri says:

Je vote pour les explications de Lemmy,Seanet Sylvain,qui serejoignent
et qui sont très claires.
Celles de Nadine et Joseph ajoutent un supplément:la référence au passé.
Pour y mettre mon grain de sel,j’ ai idée que l’Etat de tous temps a cherché à contrôler le marché,mais qu’à part quelques coups de force,ça ne lui est pas si facile? D’autre part,indépendamment de l’Etat
les entreprises se sont toujours organisées en se donnant des règles comme au Moyen-Age avec les jurandes et corporations qui furent supprimées par la révolution en 1791,au nom du libéralisme économique. Après quoi,ce fut l’Etat qui fut obligé de légiférer,le plus souvent à la demande du marché lui-même.
Pourquoi l’interdiction du dumping? je suppose que cette interdiction arrange tout le monde,mais surtout l’Etat parce qu’il est de son intérèt de
protèger le commerce en général.En fait ce qui semble une mesure peu libérale,pourrait bien dériver d’un exigence du libéralisme,comme la loi anti-trust aux US.
En France,les magasins font souvent des ventes d’articles à bas prix,appelées occasions,promotions,réductions,article soldé,mais portant sur un seul ou deux articles,de temps en temps.
Tandis que pour “les soldes”,dits saisonniers,c’est,en une seule fois,tous le contenu des magasins,(ou parfois,juste d’un rayon)qui est vendu “à prix cassés”.
v.suite ?

June 28, 2012 at 3:11 pm
(19) Henri says:

suite et fin
Je suppose enfin(mais sans aucune preuve) que,ne pouvant lutter 365 jours par an contre les multiples pratiques de dumping,là où l’Etat US a choisi la soluton de ne pas s’en occuper,l’Etat Français,toujours avide de contrôle,a fini par imaginer la périodisation,plus contrôlable,des soldes,À moins qu’elle ne lui ait été suggérée par l’ensemble des professions,qui y trouvait leur avantage:être débarrassées des contrôles tatillons,moyennant un engagement pour le reste de l’année,vendre sans conccurrence,donc, de baisses de prix,tranquillité et rentabilité,enfin, les raisons indiquées par Lemmy,Sean et Sylvain: les contrôles,d’accord,1 ou 2 par an et à dates fixes.Entre les chaque,pas de contrôles,ni de conccurrence entre nous !
Ce n’est qu’une idée qui me semble vraisemblable.Car,ça m’étonnerait que ce soient les politiques qui aient trouvé ça tous seuls,les motivations économiques étant trop claires

Leave a Comment


Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>
Top Related Searches
  • viernes enero
  • les soldes
    1. About.com
    2. Education
    3. French Language

    ©2014 About.com. All rights reserved.