French expression: Avoir l'air

Comments

October 10, 2011 at 1:10 am

(1) bluewater says:

Hi Laura,
very much enjoying your newsletter – so lighthandedly written yet so much solid content. Excellent, thanks!

About “avoir l’air de”: Is this phrase reserved to persons or does it apply to things as well, as in “this car looks new”?

Thx,
bluewater

October 10, 2011 at 2:48 am

(2) LKL - French Guide says:

Bonjour Bluewater, merci bien.

That’s a good question. No, it’s not reserved for people. I’ve heard Ce gâteau a l’air bon and Cette histoire a l’air intéressant.

August 6, 2013 at 11:25 am

(3) PB says:

Bonjour
J’ai un doute que je voulais bien éclaircir. Selon le dictionnaire en ligne “la rousse” , l’accord de l’adjectif est facultatif quand il s’agit de noms de personnes. Par ex: Elle a l’air intelligent (e). Mais vous avez precise le contraire : l’adjectif reste toujours masculin. Cela reste ambigu.
Merci d’avance

September 1, 2013 at 2:31 am

(4) Shaulla says:

Bonjour

L’accord de l’adjective dans l’expression ”avoir l’air de” n’est pas toujours au masculin comme vous dites . Il s’accorde egalement avec le sujet
e.g. elle a l’air heureux ( heureux s’accorde ici avec l’air)
ou bien
elle a l’air heureuse( heureuse renvoie au sujet qui est ici au feminin)
un cas de syllepse

September 22, 2013 at 10:31 am

(5) poonam mehra says:

Hi Laura,,

regarding expression( a l’air)

kindly explain why it is restricted to male adjectives.

elle a l’air heureux.

i also want to know weaher the below sentence is correct or not .

cette etudiante est tres sympa/intelligente.